«Тируккурал»

Согласно понятиям индуизма семь рождений составляют пребывание в виде богов, людей, зверей, птиц, пресмыкающихся, рыб, неподвижных существ.

В данном афоризме намекается на то, что дети заботятся о памяти и душах умерших, совершая поминальные обряды.

Аниччам — цветок недотрога из семейства мимозовых.

Имеется в виду богиня несчастий Мудеви.

Пять элементов мироздания и тела представлены землей, водой, огнем эфиром и воздухом.

Карма значит «деяние», но в широком смысле она означает воздаяние за прошлые деяния.

Огромный зонт от солнца, под которым восседал властелин, представлял собой непременный символ могущества.

Буквы и цифры традиционно олицетворяют знания.

Имеются в виду, что коровы, согласно индуистским представлениям, дают пять священных продуктов: молоко, масло, сыворотку, навоз и мочу.

Имеется в виду весь мир. Тривикрама — это одно из имен Бога Вишну. Приняв облик карлика, он попросил у царя Бали клочок земли, который покроет тремя шагами. Царь согласился. Вишну, превратившись в гиганта, покрыл тремя шагами три мира — землю, атмосферу и небо.

Аюрведа — древнеиндийская наука о медицине, рассматривающая в качестве трех стихий тела газы, слизь и желчь.

В Индуистской космогонии насчитывается четыре юги, т. е. периода развития земли, последняя из которых Калиюга (длится и сейчас), началась около 6000 лет тому и закончится через 424500 лет.

Намек на то, что в этом случае проявление щедрости было бы невозможным. как невозможно обедать на пляшущем столе.

Считается, что талия девушки столь хрупка и тонка, что может сломаться даже под тяжестью цветка со стеблем.

Героине не подводят сурьмою глаза, ибо ей придется закрыть их, и тогда исчезнет образ возлюбленного.

В древности в Тамилнаде известен был обычай, когда безнадежно влюбленный юноша возводил из колючих веток пальмирового дерева особого «коня» и садился на него, испытывая муки, друзья юноши просили родню девушки сжалиться над ним. В конце-концов родители соглашались выдать девушку замуж.

Считается, что во время затмений луны ее проглатывает демон Раху.

Речь идет с том, что вечером муки разлученных усиливаются, а утром уменьшаются.