«Безработный Дед Мороз. Волшебный круговорот»

Микеле Д'Иньяцио

Безработный Дед Мороз. Волшебный круговорот

Информация от издательства

Серия «Безработный Дед Мороз»

Д'Иньяцио, Микеле

Безработный Дед Мороз. Волшебный круговорот [для сред. шк. возраста] / Микеле Д'Иньяцио; иллюстратор Серджо Оливотти; пер. с ит. К. Тименчик. — Москва: Манн, Иванов и Фербер, 2022. — (Безработный Дед Мороз).

ISBN 978-5-00169-917-0

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

BABBO NATALE FA GLI STRAORDINARI

© 2020 Mondadori Libri S.p.A., Milano under the imprint RIZZOLI

Text by Michele D’Ignazio

Illustrations by Sergio Olivotti

© Тименчик К. М., перевод, 2022

© Издание на русском языке. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2022

Посвящается всем, кто работает сверхурочно

С тех пор как Дед Мороз нашёл новую работу, его жизнь изменилась.

И довольно сильно.

Теперь у них с Бефаной был свой бизнес, и он Деду Морозу очень нравился. Но и мусорщиком он работал с удовольствием.

Приятно ведь приносить пользу обществу. К тому же это была скромная работа: он собирал мусор по ночам, когда никто не мог его увидеть. А ещё она идеально сочетала в себе монотонность и возможности для творчества. Сбор и утилизацию.

Дед Мороз собирал мусор и превращал его во что-то новое, и так по кругу: день за днём, неделя за неделей.

Закончив смену, Дед Мороз возвращался в свой любимый маленький домик, который стоял на самой дальней окраине города, где равнина переходила в горы.

Когда-то снег тут шёл с первого до последнего дня года, а туман в этих краях был такой густой, что Дед Мороз привязывал к нему оленей. Можете себе представить?

Но с тех пор что-то изменилось.

Теперь с марта по октябрь вокруг домика Деда Мороза цвели луга. Тут и там белели ромашки.

Дед Мороз быстро приспособился и к этим переменам: высадил фруктовые деревья рядом с непременными ёлками, завёл огород (где выращивал в основном свёклу, помидоры и редис, ведь красный — его любимый цвет), а на крыше установил солнечные батареи.

Вдобавок в его саду выстроилась длинная вереница разноцветных ульев.

Он обожал мёд, да и пчёлы — крохотные полосатые трудяги — приводили его в восторг.

А ещё теперь у него была Беатриче: каждый день заходила в гости. Они просто жить друг без друга не могли.

На рассвете, издалека завидев возвращающегося с работы Деда Мороза, Беатриче неизменно спешила к нему с газетами и письмами.

А Дед Мороз в ответ угощал её своим восхитительным яблочным пирогом. Они всегда завтракали вместе, глядя, как первые робкие лучи солнца озаряют всё вокруг.

— Прямо как малиновый джем растекается по хрустящему тосту, — приговаривал Дед Мороз, улыбаясь.

Позавтракать, прежде чем отправиться спать, — что может быть лучше?

А перед сном Дед Мороз всегда читал письма. Он просто не мог удержаться от любопытства! В каждом конверте ждал какой-нибудь сюрприз.

Больше всего ему нравились те письма, где дети задавали вопросы. И часто совсем не простые.

Дорогой Дед Мороз,

меня зовут Алессандро, и я почти совсем хороший мальчик. Как ты думаешь, я смогу когда-нибудь стать святым?

Хоть под усами было незаметно, но Дед Мороз, читая детские письма, то и дело расплывался в улыбке.

Меня зовут Кьяра, и я хорошо себя веду. По крайней мере, так мне кажется. А ты когда-нибудь злишься?

P. S. Я тоже люблю поесть…

Когда он читал письма, ему казалось, что все эти дети стоят вокруг, тормошат его и засыпают вопросами.

А ещё раз в три месяца ему приходило такое письмо:

Уважаемый Дед Мороз,

вам надлежит заплатить следующую сумму…

— Брр, квитанция!

Вечно он попадался на эту удочку.

Иногда вместо писем он предпочитал полистать газету. Лучше бы он этого не делал! Однажды, например, он прочёл такую новость:

НЕВЕРОЯТНОЕ ОГРАБЛЕНИЕ

Вчера вечером неизвестный крепкого телосложения, с большой белой бородой устроил в городе настоящий переполох. Он появился в отделении банка на одной из центральных улиц города и назвался Дедом Морозом. Воспользовавшись всеобщим смятением, неизвестный присвоил себе кругленькую сумму. После чего покинул место преступления на санях. По дороге он бросал банкноты прохожим и кричал: «Счастливого Рождества! Хо-хо-хо!» До 25 декабря, однако, ещё несколько месяцев.

— Ну это уж слишком! — проворчал Дед Мороз, а затем, как обычно, поставил будильник и зарылся бородой в подушки.

Но больше всего Дед Мороз любил воскресенье, когда он мог полностью посвятить себя детским письмам.

Прочитав их внимательно, он брал лист бумаги и карандаши и принимался проектировать игрушки из перерабатываемых отходов, которые собирал всю неделю.

— Вот из этого флакона из-под жидкого мыла я сделаю утку. А из этих двух втулок от туалетной бумаги смастерю бинокль. А ещё… Смотри-ка! Как я раньше не догадался? Если взять пластиковую бутылку и разрезать пополам, получится отличная корзинка для метания пробок. Ну точно! Детям обязательно понравится.

Просьбы детей его вдохновляли. И Дед Мороз старался выполнить даже самые сложные — те, где речь шла совсем не об игрушках.

Раньше такие письма помечались штампом «невыполнимое» и попадали в большой котёл, а потом превращались в конфетти. Но в новом кооперативе, где фея Бефана была председателем, а Дед Мороз её заместителем, руководствовались другими принципами: нужно сделать всё, чтобы выполнить любую просьбу. Разумеется, если она мирная и безобидная.

Само собой, желания детей из года в год менялись с бешеной скоростью. Поэтому Дед Мороз и Бефана время от времени проходили курсы повышения квалификации.

Но встречались по-настоящему сложные желания. Например, такие:

• больше времени проводить с мамой и папой (они слишком много работают);

• меньше домашних заданий и больше играть на улице;

• меньше лесных пожаров.

— Ну, подрабатывать пожарным в качестве третьей работы я, пожалуй, мог бы… — бормотал Дед Мороз, — я уже специалист по ночным сменам, да и костюм у меня под цвет пожарной машины! Но как подарить время с родителями и игры на улице?

Детские письма Деду Морозу стали приходить всё раньше, с первым весенним ветерком.

В марте Дед Мороз был уже по уши завален работой. Между своим домом и гаражом для оленей он построил деревянный сарай, который назвал гордо — идеевыжимательное бюро.

Там было немало полезного: соковыжималки, чтобы делать богатый витамином C апельсиновый сок, тренажёры для отжиманий, зажимы для бумаги…

Беатриче даже немного беспокоилась, потому что, погрузившись в работу, Дед Мороз иногда забывал расчёсывать бороду.

Да и благоразумие, которым он всегда отличался, теперь порой ему изменяло.

— Слушай, Беатриче, мальчик восьми лет просит подарить ему закат. Как бы его получше завернуть под ёлку?

В одном из последних писем ему попалась самая сложная просьба из тех, что он когда-либо видел: пятилетняя девочка попросила стереть плохое воспоминание.

Вот это задачка!

Но Беатриче всегда была рядом и на этот раз тоже дала Деду Морозу ценный совет.

Когда плохое воспоминание вернётся, подумай о трёх хороших вещах. Вот увидишь, со временем останутся хорошие, а плохое сотрётся.

Такой ответ они вместе написали грустной девочке.

И вот в один прекрасный день, когда дул тёплый юго-восточный ветер, Деду Морозу пришло письмо от Неве. Возможно, ветер его и принёс, потому что Дед Мороз нашёл письмо на ветке миндального дерева — оно висело там, будто какой-то чудесный фрукт.

Надо признать, что без этого письма страницы нашей книги остались бы белоснежными, как борода Деда Мороза.

Вообще-то, это было не первое письмо от Неве. Она писала уже трижды. Первое она отправила в шесть лет.

Дорогой Дед Мороз,

похоже, никто не замечает, но происходит что-то странное…

С тех пор Неве писала ему по письму в год. И каждый раз казалось, что её желание вот-вот раскроется в следующем письме. Но нет…

Дорогой Дед Мороз,

по утрам, когда я просыпаюсь, я больше не слышу, как щебечут птицы. Я уже очень давно не видела бабочек на цветах. Мне хочется шепнуть тебе на ушко: я боюсь! А вдруг всё живое исчезнет?

Письма от Неве, очень таинственные, всегда приходили после Рождества, когда уже все подарки были розданы.

Деда Мороза мучили сомнения. Почёсывая бороду, он всё думал и думал о письмах Неве.

«Почему она никогда не переходит к сути? Может, это вообще какой-то розыгрыш?»

Но когда он посоветовался с Беатриче, она насторожилась.

— Да нет, дорогой Мороз, не похоже на шутку: письма явно искренние.

Последнее письмо и правда казалось серьёзным. Ведь в нём Неве признавалась, что ей страшно.

А за страхом часто скрывается мечта о чём-то, что может исчезнуть.

Но о чём же мечтает Неве?

Было субботнее утро.

Сам Дед Мороз уже давно мечтал о выходных, когда сможет просто бить баклуши (и жевать суши) в компании Беатриче.

Раз в жизни он решил отложить письма и дела. Все.