«Переполох в огороде»

Свен Нурдквист

Переполох в огороде

Петсон и Финдус-5

Свен Нурдквист

ПЕРЕПОЛОХ В ОГОРОДЕ

Перевод с шведского Виктории Петруничевой

Sven Nordqvist

KACKELI GRONSAKSLANDET

BOKFORLAGET OPAL AB 1990

МОСКВА 2010

Было чудесное весеннее утро. Из каждого куста доносилось пение птиц, зеленела трава и первые листочки на деревьях, повсюду трудились и копошились букашки. Со всех сторон слышалось жужжание, шелест и свист - природа оживала после зимнего сна.

Посреди огорода стоял Петсон. Он оглядел грядки и пощупал землю:

- Пора. Сегодня можно сажать овощи. Неподалёку гонялся за жуками котёнок Финдус.

- Как это - САЖАТЬ? - спросил он.

- Сажать в землю. Если мы посеем семена моркови, то на этом месте вырастет новая морковка. А из каждой картофелины, которую мы положим в ямку, получится пять-десять новых картофелин.

Кот решительно посмотрел на хозяина:

- Не нужны мне пять-десять картофелин, и морковку я не люблю. А нельзя вместо этого посадить тефтельки?

- Посадить можно всё что угодно. Только новые тефтельки не вырастут, - сказал Петсон.

- А я всё равно попробую, - настаивал Финдус.

- Вот и попробуй. Но сначала землю надо вскопать и разровнять граблями.

Финдус убежал и вернулся с одной из тефтелек, оставшихся со вчерашнего ужина. Петсон вскопал грядки и стал сажать семена красивыми ровными рядами: морковку и лук, горох и бобы. Котёнок зарыл рядом свою тефтельку. Время от времени он подбегал к этому месту, чтобы посмотреть, насколько она выросла.

Петсон почти закончил сажать, как вдруг раздалось громкое кудахтанье:

- Он ко-ко-ко-копает! Ско-ко-корей сюда!

В тот же миг все куры примчались в огород и стали рыть землю в поисках червяков.

- Какой ужас! - простонал Петсон. - Я забыл закрыть курятник! Уходите отсюда! Вы всё перепортите, вы разворошите все грядки!