«Безработный Дед Мороз. Приключения под Новый год»

Микеле Д'Иньяцио

Безработный Дед Мороз. Приключения под Новый год

Информация от издательства

Серия «Безработный Дед Мороз»

Д'Иньяцио, Микеле

Безработный Дед Мороз. Приключения под Новый год [для сред. шк. возраста] / Микеле Д'Иньяцио; иллюстратор Серджо Оливотти; пер. с ит. К. Тименчик. — Москва: Манн, Иванов и Фербер, 2022. — (Безработный Дед Мороз).

ISBN 978-5-00169-916-3

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

IL SECONDO LAVORO DI BABBO NATALE

© 2019 Mondadori Libri S.p.A., Milano under the imprint RIZZOLI

Text by Michele D’Ignazio

Illustrations by Sergio Olivotti

© Тименчик К. М., перевод, 2022

© Издание на русском языке. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2022

Посвящается всем тем, кто ещё пишет письма

Настали тяжёлые времена, и Деду Морозу пришлось искать новую работу.

Он был сезонным работником: трудился только на зимних праздниках. У него была сложная и важная миссия, зато всё остальное время он мог бить баклуши (и жевать суши). С января по ноябрь — каникулы.

Ах, это сладкое слово «каникулы»!

С самого детства он мечтал найти такую работу, чтобы оставалось много, очень много свободного времени.

Что же он делал весь остаток года?

Ну, читал книги. Смотрел телевизор. Играл с друзьями в лото, выгуливал своих оленей.

Каждый год он возобновлял абонемент в тренажёрный зал с твёрдым намерением немного сбросить вес, но ему это никогда не удавалось.

Как вы можете догадаться, он был любителем вкусно поесть и, кстати, сам прекрасно готовил.

Словом, Дед Мороз был тем ещё лентяем. Ему нравилась спокойная жизнь, жены у него не было, детей тоже, а уж тем более внуков. Парадокс, не правда ли? Ведь все вокруг называли его дедом.

Но времена изменились.

Почтовой службе пришлось затянуть пояса. Нет, не подумайте, что её сотрудники похудели, просто у почты стало совсем плохо с деньгами. Хуже того, она была вся в долгах, и вот уже три года Дед Мороз не получал жалованье за свою важную работу по доставке подарков. Он даже на пенсию не мог выйти. Хотя возраст у него был уже весьма почтенный.

Из-за кризиса Почтовая служба не могла нанять новых сотрудников.

А ведь каждый год множество молодых кандидатов на должность Деда Мороза выстраивались в длиннющую очередь перед главным офисом, расположенным в большом, солидном особняке.

Впрочем, для этой должности нужен был не бог весть какой опыт работы. К тому, кто хотел стать Дедом Морозом, предъявлялось всего три требования:

• длинная борода;

• вес не меньше 100 килограммов

и, самое главное, из-за чего отсеивалось большинство кандидатов,

• доброта и щедрость.

Но доброта и щедрость настоящие. Не наполовину. И не чуть-чуть.

Первые два требования проверить было легко. Достаточно было посмотреть на кандидата и попросить его встать на весы. Но с третьим всё было не так просто.

Надо признать, что сама Почтовая служба не отличалась добротой и щедростью.

Генеральный директор принимал молодых сотрудников только временно, по договору найма. Кому-то удавалось пробиться в помощники Деда Мороза, но всего на одну ночь накануне Рождества: с 24 на 25 декабря.

Такие помощники, которые менялись из года в год и не успевали научиться ремеслу, только доставляли Деду Морозу хлопот.

Они путали подарки и адреса, что вызывало море слёз.

Они плохо управляли оленями, которые застревали то в ветвях деревьев, то в электрических проводах, а это довольно опасно.

Случалось, что на резких поворотах подарки вываливались из багажного отделения саней. Уже даже в новостях рассказывали, что два года подряд происходит редчайшее и весьма щекотливое природное явление — осадки из подарков.

Так что, несмотря на наличие молодых помощников, Деду Морозу приходилось, стиснув зубы, справляться самому.

В общем, времена были тяжёлые и голодные, а Деду Морозу совершенно не хотелось мириться с голодными временами.

Ситуацию усугублял ещё дорогой прокат оленей. В своём гараже Дед Мороз держал только двух оленей: Аличе и Феличе. А остальных — больше сотни — брал напрокат.

Стоимость проката росла, и морковка из года в год тоже дорожала. Мало того, в рабочие дни олени лопали как слоны.

И это ещё не считая расходов на страховку, налог на сани, мойку оленей и уход за копытами. Для ухода за копытами приходилось нанимать целую команду специалистов и закупать больше сотни пар тапок, чтобы держать копыта в тепле во время отдыха.

Но пренебрегать уходом было слишком рискованно.

Порой Деду Морозу снились кошмары, и он просыпался весь в поту: он видел во сне первые полосы газет со страшными заголовками.

Сани Деда Мороза потерпели крушение: сам он чудом спасся, но все подарки утеряны!

Не дай бог!

Но в чём же крылась причина всех бед?

Ответ следовало искать в детских письмах. Раньше они содержали маленькие, скромные просьбы, которые было просто удовлетворить. Порой хватало поступка, обещания, чего-то совсем простого. Но теперь списки желаний сделались бесконечными. Вот что вконец разорило Почтовую службу.

Стоял ноябрь, приближалось Рождество.

Дед Мороз, который всегда был оптимистом и отличался весёлым нравом, теперь то и дело впадал в уныние. Он был сам не свой.

Его мучал один и тот же кошмар: вместо него нанимают робота. Или ещё хуже: полчище дронов на дистанционном управлении.

Он просыпался, весь дрожа.

— Дроны разносят подарки? — возмущённо бормотал он себе под нос. — Приносить детям подарки — это тебе не какое-нибудь военное задание!

Но не зря его терзали такие кошмары.

В один прекрасный день генеральный директор Почтовой службы лично объявил в новостях:

— Нам нужно сократить расходы и, главное, ускорить доставку. Да и обработку запросов. Больше никаких писем! Теперь достаточно заполнить вишлист и отправить прямо с планшета.

Дед Мороз так и подскочил в кресле!

— Не может быть! — воскликнул он в ярости. — Ведь… это же значит отсечь все эти «дорогой Дед Мороз», «с Рождеством», «я тебя люблю»… И потом… дети в письмах часто рассказывают про семью, друзей, про свои горести и радости, расспрашивают обо мне, об оленях… А теперь всего этого не будет!

Дед Мороз побледнел.

Он так любил детские письма. Самые лучшие даже хранил под матрасом и долгими каникулярными днями их перечитывал.

— Я напишу письмо протеста! — решил он.

Но в тот день ему суждено было получить письмо, а не написать. Он вскрыл конверт — письмо было набрано на компьютере, а в конце, внизу справа, стояла размашистая подпись самого генерального директора Почтовой службы. Дед Мороз прочёл письмо на одном дыхании, и к горлу подступил комок: его увольняют.

Без выходного пособия. Без пенсии.

— Надо же… после стольких лет честной службы…как это могло со мной приключиться?! — бормотал Дед Мороз себе в белые усы.

Он такого не ожидал.

Но Дед Мороз был не из тех, кто легко сдаётся. И где-то в глубине души он был уверен, что без него Почтовая служба долго не протянет. А тем временем нужно браться за дело.

В то же утро прямо в красной пижаме и тапках Дед Мороз запряг оленей и полетел в ближайший ларёк за газетой. Его интересовали не первые полосы с мировыми новостями, а последние страницы с объявлениями и вакансиями.

— Синьор Мороз, наденьте шапку, холодно! — сказал ему продавец в ларьке.

На обратном пути Дед Мороз пролетал мимо парикмахерской. Он придержал оленей и стал разглядывать витрину этого загадочного для него заведения. Изнутри доносился лязг ножниц. И противное жужжание электробритвы.

Дед Мороз тяжело вздохнул. А потом продолжил свой путь, подгоняя оленей, чтобы они летели поживее.

Он уже много лет подумывал подстричь немного бороду, но никак не решался.

А ещё много лет хотел похудеть, но каких-то десять минут на беговой дорожке его каждый раз чуть не убивали наповал.

Вечером Дед Мороз удобно устроился в кресле. Он совсем не падал духом.

С какими только неприятностями не довелось ему столкнуться за долгие годы службы: то кто-то перепутает адрес, то дети застукают, когда он кладёт подарки, то собака укусит за зад, то трубы слишком узкие или окна маленькие, то сработает сигнализация. Как-то ночью даже один охранник навёл на него пистолет.

— Кто здесь? Что вы тут делаете?

— Господи, неужели вы меня не узнали? Работать спокойно не дают! А у меня ещё 10 347 023 посылки, между прочим, — проворчал на это Дед Мороз.

Так, вспоминая свои злоключения, он принялся перелистывать страницы с объявлениями в надежде быстро найти подходящее место.

Первое объявление, на которое он наткнулся, было таким:

Ресторан в центре города ищет проворных официантов с приятной внешностью, готовых работать в ночные часы. Присылайте своё резюме вместе с фотографией.

Дед Мороз подумал, что ему бы больше подошла роль повара, чем официанта. В кухонном чаду он чувствовал бы себя куда уютнее. К тому же можно пробовать все блюда, которые готовишь. Да, повар — идеальная для него профессия.

Но к сожалению, такого объявления в газете не оказалось, поэтому он опять вернулся к вакансии официанта.