«Рождество в домике Петсона»

Свен Нурдквист

Рождество в домике Петсона

Петсон и Финдус-4

Дети, привет!

Я - Бобр. И между прочим, не простой, а библиотекарь - собираю книжки для домашней библиотеки нашей обшей подруги Оранжевой Коровы, в нашей библиотеке есть детские книжки со всего мира. Мои агенты и помощники - дети и звери из разных стран - присылают нам свои любимые книжки. Лучшие из них мы переводим для вас.

Сейчас мы перевели на русский язык книжки шведского писателя Свена Нурдквиста. Это три занятные истории про одного милого шведского человечка и его друга котёнка. Человечка зовут Петсон, а котёнка - Финдус. Хотя помимо Финдуса в доме у Петсона живёт еще куча кое-кого… Посмотрите внимательно на картинки.

Дети в Швеции давным-давно уже дружат с Финдусом и Петсоном, пора и нам с ними познакомиться.

Вообще Финдус иногда вредничает. Подчас это доходит до безобразия. Вот был такой случай: сосед хотел сварить из своего петуха бульон. Петсон пожалел петуха и принёс к себе во двор. Все во дворе очень обрадовались новому другу. Все, да не все. Финдус вёл себя с новичком так отвратительно, что петух в конце концов сбежал. Потом, конечно, Финдусу стало очень стыдно, и с тех пор он вряд ли так поступает. Но куда исчез петух, мы до сих пор не знаем:(

Если вам понравятся эти книжки, мы с Оранжевой Коровой обязательно переведём для вас и другие истории про Петсона и Финдуса.

Свен Нурдквист

РОЖДЕСТВО В ДОМИКЕ ПЕТСОНА

МОСКВА 2006

Наконец-то потеплело! Уже несколько дней Петсон собирался сходить в магазин, но было очень холодно, и он не решался выйти на улицу. И вот скоро уже рождественский сочельник, а в доме почти не осталось еды. Надо обязательно купить продукты сегодня, ведь завтра магазины будут закрыты. А еще надо срубить ёлку, испечь печенье с корицей, навести порядок в доме…

Котёнок Финдус уже нашёл подставку для ёлки и теперь смотрит в шёлку двери и ждёт, когда хозяин выпустит его наружу.

- Петсон! - кричит Финдус. - Пошли в лес за ёлкой!

Несколько недель назад Петсон с Финдусом уже сходили в лес и присмотрели себе хорошенькую ёлочку. Но она росла довольно далеко от их дома.

- За ёлкой мы можем сходить и попозже, - говорит Петсон.- Сначала нам надо в магазин. Но самое главное - мы должны расчистить снег.