«Три маленьких ягненка»

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

или на сайте:

"Экстремальное Чтиво"

http://extremereading.ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ. НЕ ДЛЯ ТЕХ, КТО ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНЫЙ.

Это очень жестокая и садистская история, которую должен читать только опытный читатель экстремальных ужасов. Это не какой-то фальшивый отказ от ответственности, чтобы привлечь читателей. Если вас легко шокировать или оскорбить, пожалуйста, выберите другую книгу для чтения.

Джозеф Рубас & Мейсон Матлага

"ТРИ МАЛЕНЬКИХ ЯГНЕНКА"

Лори Уокер запихнула свою сумку на заднее сиденье серебристого минивэна "Додж" и захлопнула багажник.

- Это все, да? - спросила она, поняв, что должна была поинтересоваться, прежде чем закрывать багажник.

- Да, - сказала Линн, - это все.

Девушки стояли на подъездной дорожке одноэтажного дома в стиле "ранчо" на Уилсон Драйв, где прожили последние три года. Янтарный утренний свет полз над крышей и проникал сквозь деревья. В районе было тихо и спокойно, если не считать автоматического полива на противоположной стороне улицы и шуршания шин велосипеда разносчика газет. Его звали Джоуи, и он учился в восьмом классе. Лори разговаривала с ним несколько раз, когда встречала. Он всегда появлялся, когда она уходила на работу, и краснел всякий раз, когда они разговаривали.

Взглянув на часы на запястье, Лори отрывисто кивнула. Если они не попадут в пробку, то смогут добраться до полудня.

- Хорошо, - сказала она, затем огляделась. - Где Кайли?

- Все еще внутри, - сказала Линн.

Лори вздохнула.

Конечно же.

Кайли было одиннадцать, а на земле нет ничего более трудного и темпераментного, чем одиннадцатилетняя девочка, за исключением, может быть, пятнадцатилетней девочки. Линн и в пятнадцать лет была своенравной и непостоянной, и она представляла, что Кайли будет еще хуже, чем Линн в свое время, и ужасно этого боялась. Она до безумия любила свою младшую сестру, но иногда от ее характера Лори хотелось повырывать себе волосы и броситься под машину.

- Хочешь, я схожу за ней? - спросила Линн.

- Нет, я сама, - ответила Лори.

Внутри она обнаружила Кайли, сидящую на диване, со скрещенными руками на груди и угрюмым выражением лица. Атмосфера была мрачной и напряженной, как будто назревала буря, и Лори не могла отделаться от мысли, что так оно и есть.

Когда она впервые предложила идею о походе на выходные, то ожидала отпора со стороны младшей сестры, но надеялась, что та одумается.

Так и случилось.

- Провести два дня в лесу и быть заживо съеденной комарами – я не так себе представляю веселые выходные, - сказала она своим властным тоном, от которого Лори захотелось ее отшлепать.

Но, конечно, она не сделала этого, и никогда бы не сделала. Кайли, как и Линн, нуждалась в ее терпении, и хотя иногда под вечер ее терпение готово было лопнуть, она всегда держала себя в руках.

Глубоко вздохнув, Лори подошла к Кайли и присела перед ней на корточки, положив одну руку на колено девочки. На ней было розовое платье без рукавов с белыми горизонтальными полосками, белые теннисные туфли и розовые носки.

Не самый лучший наряд для похода, - отметила Лори, - возможно, потому, что она в него и не собиралась.

- Эй, - мягко сказала Лори, - ты готова?

Кайли посмотрела на свои колени и ответила.

- Почему нет? - спросила Лори, в ее голосе звучала мольба.

Она ненавидела спорить ни с одной из своих сестер, ненавидела так сильно, что иногда быть матерью для них, настолько близкой матерью, насколько можно, было трудно. Она практически всегда шла у них на поводу и позволяла делать, все что вздумается, в грани разумного, разумеется. Родители так не поступают, и она часто напоминала себе об этом.

- Это будет весело. Поверь мне. Там есть озеро, тропинки, мы можем развести костер и пожарить зефир.

- Обойдусь, - возразила Кайли, - Я хочу остаться дома.

Лори наклонила голову.

- Кайли, ты не можешь остаться одна.

Когда Кайли впервые заговорила о возможности остаться дома, сердце Лори затрепетало. Может, она была паникершей, но в один миг в ее голове промелькнул миллион ужасных сценариев: пожар, угарный газ, Кайли упадет и поранится, или кто-то ворвется в дом. Нет, одиннадцать было слишком мало, чтоб оставаться одной в пустом доме на длительные выходные. Она не смогла бы согласиться с этим, даже если бы Кайли была старше.

Все может случиться, и Лори не будет рядом, чтобы защитить ее.

- Мне одиннадцать, я уже достаточной взрослая, - сказала Кайли.

- Нет, - твердо возразила Лори, - ты не останешься одна, и это решение окончательно. Бери свои вещи и выходи к фургону.

Кайли смотрела на нее сузившимися глазами, ее розовые губы были плотно сжаты. Лори подумала, что она собирается возражать ей до последнего, но вместо этого сестра поднялась на ноги, прошла мимо и направилась в свою комнату. Лори ждала, что дверь захлопнется, но этого не произошло.

Выпрямившись, Лори уперла руки в бока и медленно покачала головой. Пять лет назад ее родители, младшие братья Бен и Пэт, а также младшая шестилетняя сестра Джой, погибли, когда пьяный водитель выехал на полосу встречного движения в ту дождливую ночь и врезался в их автомобиль лоб в лоб. Линн и Кайли получили травмы: Линн - перелом ноги, а Кайли - сотрясение мозга.

В тот вечер Лори не было в машине, она гуляла со своим парнем Робби. Ей едва исполнилось восемнадцать, она была ветреной девчонкой, ее мир вращался вокруг красивых туфель, сплетен и своего парня. После несчастного случая ей пришлось быстро повзрослеть, потому что Линн и Кайли нуждались в ней, и она ни на минуту не раздумывая взяла над ними опеку. Это было непросто и тогда, и сейчас, но она никогда не жалела об этом. Со временем она стала любить их даже больше, чем раньше, когда они были для нее просто сестрами. Они были всем, что у нее было в этом мире, и они значили для нее все, даже если иногда ей хотелось швырнуть в Кайли чем-то тяжелым.

Снаружи Линн прислонилась к фургону и уставилась в свой телефон, ее губы задумчиво сжались.

- Что-то случилось? - спросила Лори.

- Кажется, парень только что пригласил меня на свидание, - ответила она.

- Кажется? - спросила Лори и подняла бровь. - Либо он сделал это, либо нет, - oна протянула руку, и Линн лукаво посмотрела на нее. - Дай мне посмотреть.

Смутившись, Линн сунула телефон в карман.

- Нет, он не сказал об этом прямо, но намекал.

Лори рассмеялась. Линн, несмотря на то, что была красивой и общительной, еще не обзавелась парнем. Насколько Лори знала, не было ни одного парня, которым она серьезно интересовалась или который интересовался бы ею. Это всегда озадачивало Лори, и хотя Линн горячо отрицала это, когда Лори спрашивала об этом, девушка подозревала, что это как-то связано с аварией, или, скорее, с затянувшимися трауром. За пять лет, прошедших с тех пор, она, Линн и Кайли стали особенно близки, и Лори задавалась вопросом, не боится ли Линн то, что в ее жизни появится кто-то еще, тот, кто сможет нарушить их союз. Сама Лори последний раз ходила на свидания с Робби Парсонсом в ту самую трагическую ночь. Он был таким милым парнем, пока она не сказала ему, что собирается воспитывать своих сестер. К такой ответственности он не был готов, и они расстались.

Иногда она скучала по нему, но семья для нее была превыше всего. Всегда.

В этот момент входная дверь открылась и закрылась, и Кайли спустилась по дорожке с сумкой в одной руке и розовой подушкой в форме сердца в другой. Не говоря ни слова, она прошла мимо сестер, открыла боковую дверь и забралась внутрь.

- Она выглядит воодушевлённой, - с сарказмом сказала Линн.

- Так и есть, - покачала головой Лори.

В Кайли играли гормоны. Она становилась женщиной, и Лори не понаслышке знала, что переход от детства к взрослой жизни - тяжелый процесс. Она так старалась сделать их жизнь счастливой, заменить потерянных родителей, но чаще всего чувствовала себя неудачницей. Она работала на трех работах, но денег всегда не хватало. Она не умела давать советы и, что бы она ни делала, всегда у нее возникало сомнение, а правильно ли она поступает. Как сейчас.

Может быть, это была плохая идея, и им лучше остаться дома. Кайли могла пойти потусоваться с подругами в торговом центре, Линн могла пойти на свидание со своим другом-парнем, а Лори могла сидеть дома и наслаждаться тишиной. Может быть. А может, она просто была слишком чувствительной.