«Одержимость»

Гретхен Макнил - Одержимость

Переводчики: (1-38) Gigaslave, (1-6) trueman, Al_Ivashkova, viki_v, elsesomeone, _Aelita_, BlackAshes, Leyla_, aidanayes, Aryan, noxqueen

Сайт: http://otherworldbooks.ucoz.ru

«И он сказал в ответ: – Легион имя мне, потому что нас много».

— Евангелие от Марка глава 5 стих 9

БРИДЖЕТ УСТАВИЛАСЬ НА НАСТЕННЫЕ ЧАСЫ и прокляла их за чрезвычайно медленное движение в сторону трех пятнадцати. Большая стрелка вообще хоть движется? Она вытащила мобильник из рюкзака, чтобы проверить. Черт. Еще семь минут. Как же типично для каталитической школы поставить латынь последним уроком. Издевательство какое-то.

– Эй, – шепнул Гектор, сидящий за партой перед ней. – Хочешь заскочить в кондитерскую после школы?

– Возможно, – последнее, что нужно было Гектору – кусочек другой тройного шоколадного торта.

– Возможно? – Гектор развернулся к ней. – У тебя, что свидание?

Прежде чем Бриджет смогла послать Гектора куда подальше, Питер Ким зашипел. – Заткнитесь уже. Сестра Евангелина нас убьет.

Бриджет взглянула на сморщенную маленькую монахиню, сидящую за своим столом и погруженную в любовный роман.

– Жизнь коротка, Питер. Серьезно.

Питер поморщился и сунул свою книгу и ручку в рюкзак.

– Бридж, ты, э, идешь сегодня в библиотеку?

На лице Гектора появилась пакостная улыбка.

– Зачем, Питер? Почему ты вообще спрашиваешь?

Питер покраснел.

– Потому что, если она идет, и ты тоже идешь, возможно, вы могли бы пойти вместе?

Бриджет пнула стул Гектора стальным носком сапога. Она знала Питера Кима со второго класса и о его многолетней влюбленности в нее. И не секрет, что Гектору было в радость помучить его по этому поводу.

– Ну... Я просто... – запнулся Питер.

Телефон Бриджет завибрировал, спасая ее от еще одной неловкой беседы с Питером.

– Кто это пишет тебе в учебное время? – произнес Гектор, перегнувшись через парту.

– Э... – Она посмотрела на экран телефона и увидела высветившееся имя – «Мэтт Куинн».

У Гектора отвисла челюсть.

– У него есть номер твоего мобильного?

– У кого? – резко спросил Питер. – У кого есть твой…

– «Тренирую твоего брата сегодня», – прочитал Гектор. – «Увидимся после?»