«Госпожа Удача»

Кристен Эшли

Госпожа удача

Серия: Горы Колорадо #3

Перевод осуществлен исключительно для ознакомления, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.

Переводчик: Группа Life Style

Глава 1

Чудо

Зазвонил мой сотовый, я схватила его с пассажирского сиденья, посмотрела на дисплей, и там высветилось: «Шифт».

Я вздохнула.

Затем открыла телефон-раскладушку, повернув другую руку, чтобы посмотреть на часы.

Двенадцать ноль два.

Шифту, как всегда, не терпелось.

— Привет, — сказала я в трубку.

— Он вышел?

Мой взгляд скользнул через окно со стороны пассажира, по двум сторожевым вышкам, вниз по длинному туннелю, по обе стороны которого шел высокий забор из шлакоблоков, увенчанный колючей проволокой. В этот день стояла изнуряющая жара, заставляя воздух в открытом, пустом туннеле рябить и мерцать.

— Нет, — ответила я.

— Черт! — огрызнулся Шифт. — Чего, блядь, так долго? Его должны были освободить в полдень.

— Шифт, сейчас двенадцать ноль два.

— Ну и что? — раздраженно и нетерпеливо спросил он в ответ. — Его выпускают из тюрьмы; сомневаюсь, что он задержался на прощальной вечеринке.

В этом я тоже сомневалась.

— Я позвоню, — пообещала я.

— У них есть семь минут, — пригрозил он, и я подавила вздох.

Таков был Шифт. Он находился в тысяче миль отсюда. Он был сутенером, наркоторговцем и засранцем на полставки (хотя, в должности засранца он прилагал гораздо больше усилий, чем в других своих занятиях), и он считал, что имеет какое-то влияние на Департамент исправительных учреждений Калифорнии.

— Ладно, — сказала я.

— Позвони мне в ту же минуту, как только братан вдохнет воздух свободы, — отрезал он и отключился.

Я захлопнула телефон, в семитысячный раз задаваясь вопросом, какого хрена я это делаю.

У меня не было никаких ответов, кроме того, что, когда Ронни убили, он оставил мне только одно.

Я бы предпочла гигантское поместье, состояние в драгоценностях или, возможно, ничего.

Мне достался Шифт.