«Бессонница»

Глава 1: El sueño de la razón

Сон разума (исп.) Неполная цитата испанской пословицы: “Сон разума рождает чудовищ”

Даймонд Тиара ворочалась в постели. Она открыла налитые кровью глаза, лишь для того, чтобы крепко зажмуриться, когда лунный свет безжалостно ослепил ее.

Моргнув и бормоча проклятья себе под нос, она встала с кровати и закрыла занавеску. Даймонд Тиара осмотрела свою комнату. Все было расставлено по своим местам просто идеально, она даже не могла вспомнить, когда комната была более прибранной. С тех пор, как у нее началась бессонница, она перепробовала все, чтобы справиться с ней. Уборка комнаты была одной из первых вещей, которые она попробовала после того, как надежда уснуть ее окончательно покинула.

Но на этом все не закончилось. Она провела несколько ночей в поисках правильного способа расставить все свои вещи по местам. Она рассортировала все свои игрушки по размеру, затем расставила все книги на полках в алфавитном порядке. Прошлой ночью она перерыла шкаф, сортируя все свои платья по возрасту. Это была на редкость скучная и утомительная задача, но, к сожалению, даже она не заставила ее заснуть.

Даймонд Тиара вздохнула и пододвинула одну из коробок на сантиметр ближе к стене. Затем она медленно направилась обратно в кровать. Она легла на спину, уставившись в потолок.

Она знала, как сильно отец беспокоился о ней. После того, как доктора из Понивилля не смогли сказать ничего определенного о ее состоянии, Филси Рич начал писать письма лучшим неврологам из Мэйнхэттена, Филлидельфии и Кантерлота, но и они не смогли найти ответ. В течение последнего месяца она перепробовала все виды снотворных пилюль и зелий, которые можно было купить в эквестрийских аптеках. Но ничего не изменилось. Она не могла уснуть ни на минуту.

Даймонд Тиара  застонала и стукнула копытом по матрасу. Она хотела уснуть. Она была истощена и едва могла сосредоточиться на чем-то в школе. Во время уроков она обычно клевала носом, но продолжала мучительно бодрствовать. Ее оценки ухудшились, несмотря на то, что Филси Рич поговорил с Чирайли о ее проблемах.

Образ Сильвер Спун возник в голове Даймонд Тиары. Помимо отца, она, возможно, была единственной пони в мире, которая переживала за нее. Каждый раз, когда они встречались, подруга спрашивала Даймонд Тиару, удалось ли ей поспать. Услышав “нет”, она всегда делала одно и то же обеспокоенное выражение и говорила несколько обнадеживающих слов. Иногда она обнимала Даймонд Тиару. Иногда упоминала книги о бессоннице, которые читала.

Несмотря на усталость, Даймонд Тиара улыбнулась. Старая добрая Сильвер Спун. Она готова на все ради нее. Даймонд Тиара знала, что Сильвер Спун потратила много часов в поисках средства от ее бессонницы. Пользы от этого было мало, несмотря на то, что Сильвер Спун была одной из самых умных пони, которых знала Даймонд Тиара, она едва могла понять научный язык книг, которые нашла. Но несмотря на это, Сильвер все равно не оставляла своих попыток.

Даймонд Тиара снова подошла к окну. На этот раз она, открыв его, встала в потоке лунного света. Она сделала несколько глубоких вдохов, холодный воздух совсем прогнал сон, но ее это больше не волновало. Она почувствовала запах свежескошенной травы и слабые следы дыма далекого костра. Ее уши заполнило стрекотание сверчков. Пони встрепенулась, когда заплутавший мотылек коснулся ее гривы. Она оглянулась и увидела, что он приземлился на стену ее комнаты.

Некоторое время Даймонд Тиара смотрела на мотылька, но тот не двигался, так что она развернулась к окну. Внезапно у нее появилась идея. Она забралась на подоконник и села на него. Затем спрыгнула на мягкую траву по другую сторону.

Она вздрогнула, когда ее копыта намочила роса. Она потянулась и расправила спину. Затем Даймонд Тиара направилась в большой сад, окружающий ее дом.

Впервые с тех пор, как у нее началась бессонница, она действительно чувствовала себя счастливой из-за этого. Ночной сад был прекрасен. Запах акации и картофельной ботвы наполнил ее ноздри, практически зачаровав ее. Легкий ветер нежно шевелил листья. Даймонд Тиара порысила по тропинке и вскоре скрылась в тени кустов и деревьев.

Она подошла к изгороди и пошла вдоль нее. Она вспомнила, что где-то здесь была небольшая дыра, через которую она как-то сбежала из сада, когда играла в прятки с Сильвер Спун. Бедная Сильвер потратила почти час, пытаясь найти ее, из-за чего Даймонд Тиара почувствовала себя виноватой перед ней. Позже она пригласила ее на молочный коктейль, но даже после этого отношения между ними были слегка напряженными на протяжении нескольких дней.

Ну, Сильвер Спун никогда не могла долго злиться на кого-то. Тихая, занудная и немного застенчивая из-за своих очков, Сильвер Спун была последней пони, от которой можно было ожидать, что Даймонд Тиара с ней подружится. Пролезая через дыру в изгороди, она улыбнулась, вспоминая, как они встретились в первый раз. Это было очень давно, когда ее мать была еще жива. Она дружила с родителями Сильвер Спун, поэтому они часто играли вместе, пока взрослые разговаривали.

Все изменилось, когда мать Даймонд умерла, а родители Сильвер Спун переехали в Ванхуфер. У Филси Рича не было времени на поездки, поэтому они росли по отдельности, пока три года назад Сильвер Спун не вернулась в Понивилль со своей матерью, и они вновь встретились в школе. Даймонд Тиара вздрогнула. И это было вызвано не ночной прохладой, а воспоминанием о плачущей Сильвер Спун с разбитыми очками, лежащими перед ней. Даймонд вспомнила, как она встала между ней и хулиганами.

Она хихикнула. Кто бы мог подумать, что Сильвер тоже станет хулиганкой? Иногда жизнь может быть довольно ироничной.

Прямо как сейчас. У Даймонд Тиары было все, что она могла пожелать, и все же глупая нехватка сна почти что свела ее с ума. Ее отец уже потратил целое состояние на докторов, но они все еще не могли определиться с причиной ее недуга. Несмотря на то, что Даймонд Тиара не верила в карму или похожие силы, она даже попыталась быть милой со всеми пустобокими вокруг нее. Это тоже не сработало.

Уличные фонари отбрасывали жуткие тени на пустой переулок. Даймонд Тиара вытащила несколько веток, запутавшихся в гриве, когда она пролезала через дыру в изгороди, и пошла по тротуару. В домах было темно, лишь изредка она могла заметить слабый свет в одном из окон. Она попыталась идти бесшумно, но казалось, что каждый ее шаг слышен во всем городе.

Она дошла до рынка. Без пони, наполненный пустыми прилавками и мусором, он выглядел необычно пугающим. Даймонд Тиара почувствовала мурашки, пробежавшие по спине. Она начала красться сквозь рынок, стараясь быть как можно тише.

Внезапно она увидела силуэт пони за одним из прилавков. Она замерла, стараясь сделаться как можно меньше. Пони, однако, не шевелилась. Вопреки здравому смыслу, Даймонд Тиара с любопытством приблизилась к прилавку. Волна вони захлестнула ее. Она попятилась, закашлявшись.

С безопасной дистанции она пригляделась к пони и опознала в ней Винил Скрэтч. От нее разило алкоголем и чем-то, чем Даймонд Тиаре определенно не хотелось пахнуть. DJ в больших солнцезащитных очках, закрывающих глаза, храпела, упершись в прилавок.

“Везет же тебе…”, — подумала Даймонд Тиара. Она начала размышлять, не мог бы алкоголь помочь ей заснуть, но бросив еще один взгляд на Винил, она отбросила эту идею. Она не хотела, чтобы кто-нибудь видел ее в таком состоянии. Кроме того, никто не продаст алкоголь девятилетней.

Даймонд Тиара пожала плечами и прошла дальше. На несколько секунд она задумалась, что ей надо найти кого-нибудь, кто поможет Винил добраться до дома, но потом она подумала, насколько трудно будет объяснить отцу, что же она делала на рынке посреди ночи.

Дойдя до Сахарного Уголка, она вспомнила сплетни, которые слышала о Винил. Если верить Сильвер Спун, которая слышала это от Руби Панч, которая слышала, как ее мать обсуждала это с миссис Кейк, Винил похищала и пытала жеребят, чтобы использовать их крики в своих песнях. Даймонд Тиара считала все это глупостью: ни один жеребенок никогда не пропадал в Понивилле, так что либо это было вранье, либо Винил Скрэтч была ужасно плоха в похищениях. Тем не менее, Даймонд Тиара не хотела оказаться рядом с ней, когда она проснется.

Наконец, она покинула Понивилль и начала бродить по окраинам. Холодный ветер трепал ее гриву. Ветер слегка пах дымом, и Даймонд Тиара с трудом припомнила, как Пипсквик, Фезервейт и Рамбл, говорили что-то о походе на выходных.

Она порысила по траве, распугивая кузнечиков. Единственным источником света теперь была луна и пара светлячков, парящих над головой Даймонд Тиары. Она подняла глаза и увидела мириады звезд на небе. Она села на землю и стала внимательно наблюдать за ними. Ее дыхание, участившееся после прогулки, немного успокоилось.

Кобылка смотрела на звезды, не моргая, пока ее глаза не заслезились, и белые точки на небе не превратились в размытые пятна. Она медленно вдохнула холодный воздух, наслаждаясь его запахом и вкусом. Ее глаза начали медленно закрываться…

— Даймонд Тиара? Что ты тут делаешь? — она услышала голос рядом с собой.

Она огляделась, моргнула и увидела перед собой маленького бело-коричневого жеребенка.

— Привет, Пипсквик, — покраснев, ответила она. — Я... смотрела на звезды.

Она бросила на него взгляд, ясно намекающий “только попробуй кому-нибудь рассказать об этом”.

— Смотрела на звезды? Круто, — ответил Пипсквик.