Береза (fb2) 
- Береза (пер. Ариадна Евгеньевна Сапожинская) 6K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Паулюс Ширвис
Паулюс Ширвис
БЕРЕЗА
Березой,
Литовской березой,
Бродил я
Ночами в лугах
И вышел
К великой
Дороге сражений
С косою стальною
В руках.
Я, все промотавший —
И бурю,
И ясность, —
Я слышал
В вечерней тиши,
Как ночь
При зеленой луне
Раскрывалась
Бутонами
Белой зари.
Цветы —
Как осколки
Разбитого
Кубка —
Упали
Под ноги
Из сердца,
Со дна.
Я, все промотавший
И мглой закуривший,
Пью зелень
Ночного вина.
Зеленую тишь
Пью
И пью
Лес зеленый.
Пьянит меня зелень,
Как хмель.
Ни золота,
Ни серебра
Не жалею,
Мне жаль
Лишь промотанных
Дней…
Но…
Не все же
Я выпил.
Не все же
Я пропил.
Из прежних
Владений моих
Осталась мне
Радость,
И боль
Мне осталась.
Придешь —
Подарю тебе их.
Тебе
Не нужны
Серебро
Или злато,
И ложь сладких слов
Не нужна.
И золото,
И серебро,
И алмазы —
Здесь только
Подделка,
Обман.
Но ночи,
Зеленой луною
Омыты,
Раскроются снова
В зарю.
Придешь —
Обниму,
И пущу в свое сердце,
И серьги
Из звезд
Подарю.
Коль мимо
Пройдешь,
Как и счастье
Проходит,
Ругаться не буду
С судьбой —
Останусь березой,
Литовской березой,
В руках
Со стальною
Косой.
Paulius Širvys
AŠ — BERŽAS
Aš — beržas.
Lietuviškas beržas,
Išbridęs
Iš pievų nakties,
Sustojau
Ant mūšių
Didžiausiojo kelio
Su plieno dalgiu
Ant peties.
Ir audrą,
Ir giedrą,
Ir viską praūžęs —
Girdžiu aš
Tyliais vakarais,
Kaip skleidžiasi
Naktys
Žalioj mėnesienoj
Baltųjų aušrų
Pumpurais.
Purienos —
Kaip taurės
Auksinės
Sudužę —
Nukrito
Po kojom
Iš mano širdies.
Aš, viską praūžęs,
Rūkais užsirūkęs,
Geriu
Žalių vynų
Nakties.
Geriu
Žalią tylą,
Geriu
Žalią šilą.
Geriu
Ir apsvaigęs
Einu.
Negaila
Man aukso.
Negaila sidabro.
Tik tų
Praūžtųjų dienų..
Bet…
Ne viskas
Išgerta.
Ne viskas
Pragerta.
Aš didelius
Lobius valdau.
Turiu
Savo džiaugsmą.
Turiu
Savo skausmą.
Ateik, —
Dovanosiu ir tau.
Netinka
Tau auksas.
Netinka
Sidabras.
Nei žodžiai,
Saldumo pilni.
Netikras
Čia auksas.
Netikras
Sidabras.
Ir deimantai tie —
Netikri.
Bet skleisis
Dar naktys
Žalioj mėnesienoj
Baltųjų aušrų
Pumpurais…
Ateik, —
Apkabinsiu,
Į širdį priimsiu,
Papuošiu
Žvaigždėtais
Nakties auskarais.
Praeisi
Pro šalį,
Kaip laimė
Praeina, —
Nekeiksiu
Aš savo lemties —
Aš — beržas.
Lietuviškas beržas
Su plieno
Dalgiu
Ant peties.
Оглавление
Паулюс Ширвис
БЕРЕЗА
Paulius Širvys
AŠ — BERŽAS
Комментарии к книге «Береза», Паулюс Ширвис
Всего 0 комментариев