«Стихотворения и поэмы»

Семен Липкин

(1911 - 2003)

Липкин Семен Израилевич, поэт, переводчик.

Родился 6 сентября (19 н.с.) 1911 года в Одессе в семье кустаря-закройщика.

Детские и юношеские годы прошли в родном городе, где окончил школу. В 1929,

переехав в Москву, публикует свои стихи в газетах и журналах. С 1931 его произведения

перестают печатать. Ранние стихотворения, по его позднейшему признанию, "лишенные

самостоятельности", "написанны под влиянием жадно прочитанных Лескова,

Мельникова-Печерского, Хомякова, Ивана и Константина Аксаковых,

Н.Я.Данилевского".

Изучив персидский язык, с 1934 занимается литературными переводами с

восточных языков. В 1937 окончил московский инженерно-экономический институт, но

продолжал профессионально заниматься переводческой деятельностью. Пишет стихи, но

опубликует их значительно позже.

Липкин известен как переводчик лучших образцов национальной литературы: он

перевел калмыцкий эпос "Джангар" (1940), киргизский эпос "Манас" (1941),

кабардинский эпос "Нарты" (1951), поэмы А.Навои "Лейла и Меджнун" (1943) и "Семь

планет" (1948), поэму Фирдоуси "Шахнаме" (1955), произведения М.Турсун-заде, Айбека

и др. Липкину принадлежат книга военных очерков "Сталинградский корабль" (1943),

повести для детей по мотивам народных сказаний - "Приключение богатыря Шовшура"

(1947), "Царевна из города Тьмы" (1961). Опубликовав несколько стихотворений в

"Метрополе", подвергся резкой критике официальных властей. В знак протеста вышел из

Союза писателей, после чего был наложен запрет на публикацию не только его

стихотворений, но и переводов. В 1981 в журнале "Время и мы" (США) были

опубликованы стихи Липкина, вошедшие потом в сборник "Воля", изданный в США с

предисловием И.Бродского. В 1983 был написан первый роман - "Декада". В 1984

вышел сборник статей - "Кочевой огонь", в 1986 - "Картины и голоса". В 1986 С.

Липкин был восстановлен в Союзе писателей. В 1989 опубликовал сборник стихов

разных лет "Лира"; в 1990 - сборник "Письмена", включивший стихи и поэмы, а также

книгу "Жизнь и судьба Василия Гроссмана"; в 1991 - "Угль, пылающий огнем"

(зарисовки и соображения о Мандельштаме и Шенгели); в 1995 - "Вторая дорога"

(зарисовки и соображения о советской литературе и литературной жизни в СССР); в том

же году в Париже вышла книга стихов и переводов 1990-93 - "Перед заходом солнца".

Стихотворения и поэмы

"Есть прелесть горькая в моей судьбе..."

* * *

Есть прелесть горькая в моей судьбе:

Сидеть с тобой, тоскуя по тебе.

Касаться рук и догадаться вдруг,

Что жажду я твоих коснуться рук,

И губы целовать, и тосковать

По тем губам, что сладко целовать.

1937

АПРЕЛЬ

А здесь апрель. Забылась роща в плаче.

На вербе выступил пушок цыплячий.

Опять земля являет облик свой,

Покрытый прошлогоднею листвой.

Какая тишь, какое захолустье,

Как странно выгнулось речное устье,

Пришли купаться ясени сюда,

До пояса доходит им вода.

Там, в рощице, то синим, то зеленым

Сукном одет затон, и над затоном

Топырит пальцы юная ольха.

И, словно созданная для греха,

Выходит на террасу щебетунья,

Цветущая полячка, хохотунья,

Чья бровь дугой, и ямки на щеках,

И множество браслетов на руках,

И необдуманная прелесть глаз

Уже не раз с ума сводили нас...

Бубни стихи, живи светлей и проще!

Журчит река. Недвижен воздух рощи.

Всей грудью обновленный дышит прах.

Но все это в меня вселяет страх.

Я вижу: на тепличное стекло

Цветов дыханье смрадное легло.

Мне кажется: из-за речных коряг

Невидимый вот-вот привстанет враг.

И черный грач, как будто без причины,

То тут, то там садится на вершины,

И вниз летит, и что-то мне кричит,

И вверх как бы в отчаянье летит,

Затем, что слушать здесь никто не хочет,

Когда он горе близкое пророчит.

Так иногда, увидев тайный свет,

Беспомощный, но истинный поэт

О зле грядущем нам напоминает,

Но тусклых слов никто не понимает.

А вот еще ольха. Мне в этот миг

Понятен хруст ее ветвей сухих:

Она своей седьмой весны боится!

Она слепым предчувствием томится:

Страшит ее весенних дней набег,

Ей милым стал больной, унылый снег,

И дерева младенческое горе

Моей душой овладевает вскоре.

И даже та, чьи ямки на щеках,

И множество браслетов на руках,

И необдуманная прелесть глаз ,

Уже не раз с ума сводили нас,

Та, что сейчас своей красой летучей

Нас обожгла, - она больна падучей,

И знаю: ночью будет нас пугать

Улыбкой неестественной.

1937

ОТКРЫТКА

Я получил открытку, на которой

Художник темный написал случайно

Чудесный дом, и мне за каждой шторой

Какая-то мерцала тайна.

Извозчики, каких уж нет на свете,

Кареты выстроили - цуг за цугом,

А сами собрались в одной карете,

Видать, смеялись друг над другом.

И мне представилась тогда за домом

Вся улица, все улицы, весь город.

Он показался мне таким знакомым, -

Не в нем ли знал я жар и холод?

О царь всевидящий - незрячий случай!

Понятно мне: в том городе и ныне

Я проживаю, но другой, но лучший,

Но слепо верящий в святыни.

В том городе моя душа прекрасна,

Не менее души прекрасно тело,

Они живут между собой согласно,

И между ними нет раздела.

И если здесь несбыточны и хрупки

Беспомощного разума созданья, -

Они там превращаются в поступки,

Мои сокрытые мечтанья.