«Избранные произведения»

Ян Кохановский

Избранные произведения

Ян Кохановский (1530—1584).

УРШУЛЕ КОХАНОВСКОЙ

Прелестному, утешительному, необыкновенному ребенку, который, проявив большие зачатки всех добродетелей и девичьих достоинств, внезапно, вопреки человеческим законам в свои недозревшие годы при великом и невыносимом горе своих родителей, угас. Ян Кохановский, несчастливый отец, своей самой любимой дочурке со слезами написал. Нет тебя, Уршуля моя!

Уршуля милая, я одинок отныне,

A сколько лет я ждал узреть твои пороги;

ТРЕН XVIII

ЭПИТАФИЯ ГАННЕ КОХАНОВСКОЙ

Книга первая

Титульный лист первого издания «Песен» (Краков, 1536).

ПЕСНЯ VIII

ПЕСНЯ XVII[15]

ПЕСНЯ XVIII

ПЕСНЯ XXI[16]

ПЕСНЯ XXII

ПЕСНЯ XXIV

Книга вторая

ПЕСНЯ VIII

ПЕСНЯ XVII

ПЕСНЯ XVIII

ПЕСНЯ XXII

ПЕСНЯ XXIII

ПЕСНЯ XXIV

СВЕНТОЯНСКАЯ ПЕСНЯ О СОБУТКЕ[32]

Первая девушка

Вторая девушка

Третья девушка

Четвертая девушка

Пятая девушка

Шестая девушка

Седьмая девушка

Восьмая девушка

Девятая девушка

Десятая девушка

Одиннадцатая девушка

Двенадцатая девушка

ФРАГМЕНТЫ[37]

ПЕСНЯ VIII

ПЕСНЯ IX[40]

ПЕСНЯ X[41]

НА XII СТУПЕНЕЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЖИЗНИ

НА МУЖЕСТВЕННУЮ ТЕЛЕЗИЛЛУ

НА ВАРШАВСКИЙ МОСТ

МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ

ГОРЕСТНАЯ ПЕСНЯ[42]

ЛАСКОМУ,[43] НА СВОИ КНИГИ

[ВСТУПЛЕНИЕ К «ПСАЛМАМ ДАВИДА»]

ФРАШКИ[44]

Титульный лист первого издания «Фрашек» (1584).

НА СВОИ КНИГИ

О ЖИЗНИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ

ИЗ АНАКРЕОНТА

НА ГОРДЕЦА

НА СТАРУХУ

ИЗ АНАКРЕОНТА

О РАСТОЧИТЕЛЬНОСТИ

(К женщинам)

НА НЕОТВЕЧАЮЩУЮ

НА НЕСДЕРЖАВШУЮ СЛОВА

НА НАБОЖНУЮ

ЭПИТАФИЯ КОССУ

К БАРБАРЕ[46]

ИЗ АНАКРЕОНТА

НА ОГОРЧЕННОГО

НА НЕУМЕЮЩЕГО ДЕРЖАТЬ СЛОВО

К ПАВЭЛЕКУ

НА ПАПСКОГО ПОСЛА

НА ПЬЯНОГО

НА ХОЗЯИНА

НА МАТЕМАТИКА

НА ХВАСТЛИВОГО

К СТАНИСЛАВУ

ЭПИТАФИЯ КРЫСКОМУ[49]

НА ШЛЯХТИЧЕЙ

ЭПИТАФИЯ ЕНДЖЕЮ ЖЕЛИСЛАВСКОМУ

К ПАВЛУ СТЕМПОВСКОМУ

ИЗ АНАКРЕОНТА

О ДОКТОРЕ ИСПАНЦЕ[51]

НА ОГОРЧЕННЫХ

НА ФОРТУНУ

О ЖИЗНИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ

ЭПИТАФИЯ СОБЕХУ

НА ЛИПУ[52]

К СТАНИСЛАВУ МЕГЛЕВСКОМУ

О КАПЕЛЛАНЕ

О ПРОПОВЕДНИКЕ

К ПЕТРУ КЛОЧОВСКОМУ

С ГРЕЧЕСКОГО

К ДОКТОРУ[54]

С ГРЕЧЕСКОГО

К АНАКРЕОНТУ

ОБ УВАЖЕНИИ

К ДОКТОРУ[56]

С ГРЕЧЕСКОГО

К АНДЖЕЮ[57]

С ГРЕЧЕСКОГО

К СТАНИСЛАВУ ПОРЭМБСКОМУ[58]

С ГРЕЧЕСКОГО

К МАРТИНУ[59]

К НЕЗНАКОМОМУ

К АНДЖЕЮ[60]

К СТАНИСЛАВУ[61]

О БЕКВАРКЕ[62]

ОБ АЛЕКСАНДРАХ[63]

МИКОЛАЮ ТШЕБУХОВСКОМУ[64]

К ДОКТОРУ МОНТАНУ

О НАСЛАЖДЕНИИ

НА ИСТОРИЮ ТРОИ

К ПРИЯТЕЛЮ

К АНДЖЕЮ ТШЕЧЕСКОМУ

НА НЕОБДУМАННЫЙ СТИХ

НА БУДИВИСКИЕ ПЧЕЛЫ[66]

(Его милости виленскому воеводе)

О НОВЫХ ФРАШКАХ

МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ АННЕ

К МИКОЛАЮ МЕЛЕЦКОМУ[69]

МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ СТАНИСЛАВУ ЗАКЛИКЕ ИЗ ЧИЖОВА[70]

К ФРАНТИШЕКУ[72]

НА ВАРШАВСКИЙ МОСТ[73]

НА НЕГО ЖЕ

НА НЕГО ЖЕ

К ГОРАМ И ЛЕСАМ

ИЗ АНАКРЕОНТА

ИЗ АНАКРЕОНТА

О ВОРОТНИКЕ

К ЕРЕТИКАМ[81]

К СТАНИСЛАВУ ВАПОВСКОМУ[83]

С ГРЕЧЕСКОГО

К МАГДАЛЕНЕ

НА ДОМ В ЧАРНОЛЕСЬЕ

Чарнолесье. Литография по рисунку Наполеона Орды.

К СТАНИСЛАВУ

МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ КОТУ

МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ ПЕТРУ

К СТАРОСТЕ

К ПРОПОВЕДНИКУ

К ВАЦЛАВУ ОСТРОРОГУ[88]

МАЛЕНЬКОМУ РАДЗИВИЛЛУ, НА КОТОРОГО ВОЗЛАГАЮТСЯ БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ

К АДАМУ КОНАРСКОМУ, ПОЗНАНСКОМУ ЕПИСКОПУ[90]

МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ СПИНЬКОВОЙ ОТ МУЖА

МОЛИТВА О ДОЖДЕ

К МИКОЛАЮ ФИРЛЕЮ[92]

К МУШИНЬСКОМУ СТАРОСТЕ

МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ КОНЮ

ЗАГАДКА[93]

МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ ГОНСКЕ[94]

О МУДРОСТИ

НАДПИСЬ НА КАМЕННЫЙ СТОЛБ

НА СЛОВАРЬ МОНЧИНЬСКОГО[96]

НАДГРОБНАЯ НАДПИСЬ СТАНИСЛАВУ ГЖЕПСКОМУ[97]

НЕЛЬЗЯ ПЬЯНСТВОМ ДОБИВАТЬСЯ ДРУЖБЫ

ЗА ЗДОРОВЬЕ

КРЕСТЬЯНСКАЯ ПРИБАУТКА

САТИР, ИЛИ ДИКИЙ ЧЕЛОВЕК[99]

Писано для польского короля Сигизмунда-Августа[100]

Титульный лист первого издания поэмы «Сатир, или дикий человек» (Краков, около 1564 г.).

ШАХМАТЫ[123]

Посвященные его милости пану Яну Кршитофу, графу из Тарнова, войницкому каштеляну

Титульный лист первого издания поэмы «Шахматы» (Краков, 1564).

ОТВЕТ ФРАНЦУЗУ, ИЛИ КУКАРЕКАЮЩЕМУ ПЕТУХУ[140]

ПАМЯТНОЕ СЛОВО ГРАФУ ЯНУ ТЕНЧИНЬСКОМУ, БЕЛЬСКОМУ ВОЕВОДЕ И ЛЮБЛИНСКОМУ СТАРОСТЕ[154]

ОТКАЗ ГРЕЧЕСКИМ ПОСЛАМ[171]

Посвящение

Была представлена в театре перед его милостью королем и ее милостью королевой в Уездове под Варшавой дня 12 января господнего года 1578, на празднестве у его милости пана подканцлера коронного.

«Благодетелю моему, его милости, Яну Замойскому[172] из Замостья, Подканцлеру коронному, etc., etc. Его милости слуга покорный.

Только вчера я получил оба письма сразу, которые Вы, Ваша милость, написали мне по поводу этой трагедии. Поскольку я не знал до сих пор ничего о Ваших письмах, я надеялся, что вместе со всеми отсрочками задержана и присылка моей трагедии, или что еще вернее, она должна остаться при мне и быть отдана моли на съедение или же на кульки в аптеку. Прочитав Ваши письма, я увидел: у меня не остается возможности сделать поправки, потому что всё время я должен был insumere[173] на переписку. Quidquid idest[174] — я полагаю, что вышел вздор, да и Ваша милость скажет, вероятно, то же — посылаю вам трагедию смело, хотя вещь и не заслуживает внимания, ведь я еще прежде говорил Вам, что она не написана ad amussim[175] — в драме я не мастер. Кроме того, некоторые вещи не для польского уха. Inter caetera[176] в трагедии есть три хора, один из них написан в подражание греческому, который, как известно, весьма своеобразен. Не знаю, хорош ли будет мой хор по-польски. Но не стану рассуждать далее: в этом как и во всём, Вы будете гораздо лучшим arbitrium,[177] чем кто-либо другой. С готовностью я бы praesens[178] преподнес Вам свое творение, но здоровье не позвохяет мне сделать этого. С досадою мне придется пропустить и свадебные торжества Вашей милости, если salus[179] так мне ныне прикажет. Отдаюсь благосклонному суду Вашей милости. Писано в Чарнолесье декабря 22 дня лета господня.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Александр, которого зовут также Парисом.

Старая пани.

Гонец Париса.

Улисс, Менелай - греческие послы.

Приам, троянский король.

Кассандра.

Хор троянских девушек.

Место действия — Троя.

Александр, Антенор Александр

Старая пани. Елена Старая пани

Старая пани

Старая пани

Гонец, Елена Гонец