Песня для кита (fb2) 
- Песня для кита [litres] (пер. Елена Владимировна Погосян) 2694K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Линн Келли
Линн Келли
Песня для кита
Lynne Kelly
SONG FOR A WHALE
Song for a Whale © 2019 by Lynne Kelly
Jacket art © 2019 by Leo Nickolls
Серия «Книга-событие»
© Погосян Е., перевод на русский язык, 2019
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019
* * *
Для всех, кто когда-либо чувствовал себя одиноким
1
До прошлого лета я думала, что с китом на нашем пляже у меня общее только имя.
Я сидела с дедушкой на песке и разбирала найденные на пляже ракушки, кусочки плавника и дикие цветы с дюн. Ракушки и плавник предназначались для бабушки, а цветы для кита. Дедушка поинтересовался, как дела в школе, и я ответила – как всегда, что значило – не очень хорошо. Я проучилась здесь уже два года, но всё равно чувствовала себя новичком.
Дедушка похлопал по песку рядом с собой.
– Ты знаешь, что она скорее всего тоже была глухой? – спросил он на языке жестов.
Мне не требовалось уточнять, кого он имеет в виду. Самку кита похоронили здесь целых одиннадцать лет назад, и родители много раз рассказывали, как тогда всё было.
Я покачала головой. Нет, я этого не знала, и мне было непонятно, почему дедушка вдруг сменил тему. Может, просто не знал, что ещё можно сказать мне про школу.
