«Письмо от Н.Н.»

Письмо от Н.Н. (fb2) - Письмо от Н.Н. (пер. Елена Иосифовна Серебро,Елена Юрьевна Ермалинская) 63K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Эрик Удденберг

Эрик Удденберг

Письмо от Н.Н

Brevet från N.N. av Erik Uddenberg

Перевод Е. Серебро и Е. Ермалинской

Рабочая версия 2 05.07.1999 г.

Действующие лица:

Юхан, 12 лет

Даниэль, 12 лет

Рия, 12 лет

Музыкант с репликой

На сцене — девочка Рия, одна, с листком бумаги и конвертом.

Рия. Двенадцать умножить на два будет двадцать четыре. (Пишет на конверте). Мне самой. Открыть, когда мне исполнится двадцать четыре года. (Говорит в пространство). Хорошо. Такое я делаю впервые. Мне кажется, я в первый раз действительно понимаю, что такое время. Если я умру до того, как мне исполнится двадцать четыре, то это письмо никто никогда не вскроет. Вот так. И тогда никто не узнает правды. (Пишет на листке бумаги). Сейчас мне двенадцать. Скоро будет тринадцать. Я хочу записать кое-что, чтобы запомнить.

Мы переносимся на несколько месяцев назад, в март 1999 г. Входят мальчики. Рия исчезает.

Мальчики входят вместе.

Юхан. Думаешь, он мог оставить здесь следы?

Даниэль. Нет.

Юхан. А я думаю, что да. Он мог прибежать сюда от школы.

Даниэль. Это почему?

Юхан. Потому что хотел спуститься к ручью. Он прибежал сюда к ручью, чтобы придти в себя. Ему ведь надо было искупаться и остыть.