«Весь Гарднер в одном томе»

Citrus Grove — цитрусовая роща (англ.).

Пенология — наука о наказаниях в тюрьмах.

«АА» — «Анонимные алкоголики» — международная общественная организация, объединяющая желающих излечиться от алкоголизма.

Карнеги Дейл (1888–1955) — писатель и преподаватель красноречия, автор известных книг «Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей», «Верь, что добьешься успеха» и др.

Кафе быстрого обслуживания — закусочная, где клиенты едят, не выходя из машин.

Скаут-орел — бойскаут первой ступени, получивший высшую степень отличия.

Имеются в виду параметры женской фигуры — объем груди, талии и бедер в дюймах.

«Жаворонок» — фирменный ночной экспресс, курсирующий между Сан-Франциско и Лос-Анджелесом.

К категории «жестких» товаров относятся скобяные изделия, строительные материалы и т. п.

To lam (англ. сленг) — бежать из тюрьмы.

По-английски «pintsize» — букв. «размером с пинту». Селлерс посмеивается над малым ростом и субтильным телосложением Лэма. (Примеч. перев.)

Коронер — следователь, производящий дознание в случае насильственной или скоропостижной смерти.

Lamb — по-английски агнец (примеч. ред.).

Эмили Пост — автор книги о правилах хорошего тона.

Галахад — сын Ланселота, рыцарь Круглого стола, искатель мифической чаши Грааля, обладающей чудодейственной силой, рядом с которой позволительно быть только достойным и непогрешимым.

Ищейка (англ.).

Жареная фасоль (исп.).

Приятель (исп.).

Очень плохо (исп.).

Черт возьми (исп.).

Конечно (исп.).

До свидания (исп.).

С Богом! (исп.)

Вещественные доказательства (лат.).

Коронер — особый судебный следователь в Англии, США и некоторых других странах, в обязанности которого входит расследование случаев насильственной или внезапной смерти. (Примеч. перев.)

Диффамация (лат.) — опубликование в печати сведений, позорящих честь какого-либо лица, учреждения и т. п.

День независимости США.

Опубликование в печати сведений, позорящих честь какого-либо лица, учреждения и т. п.

По-английски buck — щеголь.