«Весь Гарднер в одном томе»

Английский закон о неприкосновенности личности, принятый в 1679 г. (лат.)

Отсутствие доказательства в пользу противного (лат.)

Монета в пять центов.

Фамилия Карр (Carr) начинается с третьей буквы английского алфавита — «С».

Первые три буквы английского алфавита: Эй-Би-Си.

Родстер — двухместный автомобиль с открытым верхом.

Ф.о.б. — условие об обязанности продавца доставить и погрузить товар на транспортное средство. (Примеи. перев.)

Т у ш е — в фехтовании — укол (удар), нанесенный в соответствии с правилами.

Франклин, Бенджамин (17.01.1706 — 17.04.1790) — американский просветитель, государственный деятель, ученый. (Примеч. перев.)

Джон Ячменное Зерно — олицетворение пива и других спиртных и солодовых напитков.

Каденция (итал.) — виртуозный музыкальный пассаж, импровизация (примеч. ред.).

Большое жюри (Grand Jury) — в отличие от Малого решает вопрос о привлечении к суду.

Особый судебный следователь, в обязанности которого входит расследование случаев смерти при необычных или подозрительных обстоятельствах.

Торговец контрабандными спиртными напитками.

Администрация отеля.

Воспроизведение обстановки и подробностей преступления.

Магазин-аптека.

Торопыга (англ.).

Ласка, зверек.

Игра с передвижением деревянных кружочков по размеченной доске.

Squinty (англ.) — косоглазый, косой.

Книга о деятельности комитета «Суд последней надежды», правозащитной организации по пересмотру вынесенных смертных судебных приговоров, членом которой был Гарднер.