«Funny Children's Stories. Bilingual Edition»

Funny Children's Stories. Bilingual Edition (fb2) - Funny Children's Stories. Bilingual Edition [Русско-английское двуязычное издание] 1079K (книга удалена из библиотеки) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Вячеслав Зиновьевич Бродский

Slava

Brodsky

Funny

Children's Stories

Notes

of a twelve-year-old boy

Russian-English Bilingual Edition

Слава

Бродский

Смешные

детские

рассказы

Записки

двенадцатилетнего

мальчика

Русско-английское

двуязычное

издание

Manhattan Academia

Slava

Brodsky

Funny

Children's Stories

Notes

of a twelve-year-old boy

Russian-English

Bilingual Edition

Слава Бродский

Смешные

детские

рассказы

Записки

двенадцатилетнего

мальчика

Русско-английское

двуязычное

издание

Translated from Russian by Helen Leyzerovich

with

editing help by Maria Tyutyunik and Baha Rudin

Manhattan Academia, 2012 – 164

p.

www.manhattanacademia.com

mail@manhattanacademia.com

ISBN:

978-1-936581-02-3

Copyright

© 2012 by Slava Brodsky

www.slavabrodsky.com

Эта

книга –

двуязычное

издание

недавно опубликованной

русской книги

и её перевода

на английский

язык с комментариями

издателя

для американского

читателя.

Книга

представляет

собой сборник

коротких детских

рассказов o событиях,

происходивших

в Москве в

середине

пятидесятых

годов прошлого

века, через

десять лет

после

окончания второй

мировой

войны.

Рассказы

могут быть

интересны

как детям,

так и взрослым.

Дети найдут

в книге много

по-настоящему

смешных

эпизодов и

смогут

посмотреть

на столицу

России

середины

двадцатого

века глазами

двенадцатилетнего

мальчика.

Взрослые будут

иметь возможность

посмотреть

на те же события

своими

глазами и тоже

посмеяться,

а может

быть, и

погрустить.

This is a bilingual edition of a

recently published Russian book and its English translation, together with

publisher’s comments for the American public. The book is a collection

of short children's stories about the events that took place in Moscow (Russia) in the mid-fifties of the last century, a decade after the end of World

War II.

These stories may be of interest to

both children and adults. Children will find many truly funny episodes in the

book and will be able to look at the capital of Russia in the middle of the

twentieth century through the eyes of a twelve-year-old boy. Adults will be

able to look at the same events through their own eyes. They also will laugh

or perhaps be a bit sad.

Памяти моих родителей

In memory of my

parents

Содержание

Preface of the Publisher   *  

Предисловие

издателя

The Hockey Stick   *  

Хоккейная

клюшка

The Handkerchief   *  

Носовой

платок

Pygmies   *   Пигмеи

The Tea Spoon   *   Чайная

ложка

A Silver Half-Ruble   *   Серебряный

полтинник

An Ink Pencil   *   Чернильный

карандаш

The Hole   *   Дырка

Anton   *   Антон

The Irregular Verb   *  

Неправильный

глагол

The Scooter   *  

Самокат

American Stewed Meat   *  

Американская

тушенка

Endless “Freeze!”   *  

Бесконечный

штандер

The Wardrobe   *  

Платяной

шкаф

Proof   *  

Доказательство

The Old Shoes   *   Старые

ботинки

My Friend Gleb Paramonov   *   Мой

друг Глеб

Парамонов

Kogan   *   Коган

To America – for Gold   *   А

Америку – за золотом

Étude of Kreisler   *   Этюд

Крейслера

Rhododendron   *  

Рододендрон

The Black Day   *   Черный

день

The Trick   *   Фокус

Lisa   *   Лиза

A Symphony Orchestra   *  

Симфонический

оркестр

The Old Woman and the Cart   *  

Бабушка и

тележка

Hot Countries   *   Жаркие

страны

Предисловие

 издателя

В начале

прошедшего

лета у меня

гостил один

мой давний

приятель

из Москвы.

Он рассказал

мне много

всяких историй,

весёлых и

печальных. Среди

прочего, он

сообщил,

что его дальний родственник

передал ему

три толстые

ученические

тетрадки с

записками

неизвестного

ему мальчика

и настоятельно

просил их

прочитать.

Перед самым

отъездом

из Москвы

мой приятель

прочитал эти

записки,

пришёл от

них в волнение

и решил

привезти

их мне. Он также

добавил,

что его родственник

сообщил ему,

что тетрадки

эти после

смерти их

владельца

передавались

из рук в руки

несколько

раз с последней

просьбой автора

– опубликовать

при возможности

записки

под вымышленным

именем или

под именем

издателя.

Мой приятель

сказал мне,

что записки,

по существу,

являются

короткими

смешными

рассказами,

и, по его мнению, их

надо издать

непременно.

Однако у

него нет на это ни времени,

ни средств, и

надежда

остаётся только

на меня.

Когда я

только начал

читать

рассказы мальчика,

я сразу

стал подумывать,

не стоит ли