«Тируккурал»

Нетрудно заметить, что мудрые речения Тируваллувара поразительно современны, обладают универсальностью и непреходящими человеческими ценностями. В Тимилнаде считается, что дом, где хранится Тамильская Библия, всегда будет находиться под охраной божественных сил и будет процветать. Многие мысли сборника перекликаются с христианской Библией, учат добру и милосердию, отвергают насилие и деспотизм в обществе. Так, мудрец Тируваллувар считает, что свирепый правитель намного страшнее обычного убийцы. И если страна имеет сказочные богатства, то с таким правителем она станет нищей. Словно в наши трагические дни смотрит Тируваллувар из глубины веков, когда говорит о том, что земледелие играет главную роль в жизни страны (глава 104): «Чем бы ни занимались люди в этом обширном мире, они не выживут без плуга и поэтому идут за ним. Вот почему земледелие — наивысшее из всех занятий, хотя и очень трудное». Можно сказать, что книга вторая «О государстве» представляет собой концепцию государственного устройства.

Третья книга «О любви» — это своего рода поэма о влюбленных, в которой показаны отношения юноши и девушки от их знакомства до супружества. В смысле любви эта часть «Тируккурала» является столь же значимой и великой, как знаменитая «Кама сутра» Ватсьяяны. Если в последней дано детальное описание процесса возникновения и утоления сексуального чувства, то афоризмы Тируваллувара почти лишены налета эротизма.

В целом «Тируккурал» можно определить как дидактическую поэму, доведенную до совершенства, признанную во всем мире. Крупнейший гуманист нашего времени Альберт Швейцер писал об этом творении так: «Едва ли найдется во всей мировой литературе другое собрание изречений, в котором мы могли бы обнаружить такое обилие высокой мудрости».

Без сомнения, читатели получат огромное удовольствие от знакомства с этим сборником древнеиндийской мудрости.

(В. Фурники) 22.09.1990 г.

КНИГА 1. О ДОБРОДЕТЕЛИ

Глава 1. Восхваление Всевышнего

1. Как буква «а» есть первая среди всех букв, так все сущее в этом мире ведет свое начало от Адибхагавана — Изначально Сущего.

2. Что дает приобретение знаний, если постигший их не обнимает стопы Бога, — олицетворение чистого знания?

3. Припадающие к божественным стонам Господа, пребывающего в лотосе их сердца, обретут долголетие уже в этом мире.