Кола Брюньон («Жив курилка») (fb2) - Кола Брюньон («Жив курилка») (пер. Михаил Леонидович Лозинский) 14049K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Ромен Роллан
Ромен Роллан
КОЛА БРЮНЬОН
(«Жив курилка»)
***


КОЛА ПРИВЕТСТВУЕТ КИБРИКА
Читая французский перевод своего «Фауста», сделанный Жераром де Нервалем, старый Гете говорил, что этот перевод освежает и обновляет его собственное представление об его поэме.
То же самое я испытываю, глядя на жизнерадостные рисунки Кибрика к моему «Кола Брюньону».
Мой герой возвращается ко мне отрешенным от меня, радостный и сильный. Он достиг полной независимости.
Теперь он существует особняком от автора.
Ошибочно думать, будто бы возможно или даже нужно воссоздавать тот образ, который рисовался автору.
Произведение действительно живое тем и отличается, что при своем возникновении, когда его автор рождает, оно только начинает быть.
Оно развивается, оно живет дальше, проходя сквозь толпу читателей, оно обогащается их сущностью и, по старой латинской поговорке «vires acquirit eundо», приобретает силы на ходу.
Комментарии к книге «Кола Брюньон («Жив курилка»)», Ромен Роллан
Всего 0 комментариев