«Долгий путь вниз»

Джейсон Рейнольдс Долгий путь вниз

Jason Reynolds

LONG WAY DOWN

Печатается с разрешения автора и литературных агентств Pippin Properties, Inc. (Rights People, London) и The Van Lear Agency.

© Jason Reynolds, 2017

© Издание на русском языке AST Publishers, 2020

Посвящается всем юным братьям и сестрам, содержащимся в местах предварительного заключения по всей стране, тем, кого я видел и кого нет.

Я вас люблю.

Меня зовут

Я просто Уильям

Я не знаю вас,

Так трудно сказать:

И тут раздались выстрелы.

После выстрелов

Я не видел никогда

Что всегда происходит, когда рядом кого-то убивают

А мама моя

№ 2: Сирены

№ 3: Допросы

А вдруг ты не знаешь:

Я даже не помню,

Когда происходит что-то очень плохое,

Я стоял там,

Случайная мысль

В его руке

А в пакете

Может быть, существует нечто невидимое,

Потом была желтая лента

Снова на восьмом этаже,

Мне хотелось плакать,

№ 2: Донос

№ 3: Месть

Кто придумал эти правила

Еще кое-что о правилах

Наша спальня: Желтый квадрат

Анаграмма –

Средний ящик

Я не стану делать вид, будто Шон

Моя мама повторяла:

Поэтому зачастую

Но я никогда ничего не трогал,

Раньше было по-другому.

А когда мне было тринадцать,

Шон считал, что

Теперь одеколон

Средний ящик звал меня,

И тут я вспомнил Карлсона Риггса

Говорили, что Риггс

Риггса и Шона считали друзьями, но

Сальто с перекладины –

Причины, по которым я думал (знал), что это Риггс убил Шона

№ 1: ТЕРРИТОРИЯ

№ 1.1: Тактика выживания (упрощенная)

№ 2: Криминальные разборки

Я никогда не держал в руках пистолет.

Шум из коридора

Я проснулся

Но я еще и чувствовал вину

Я обхватил пальцами

Я сунул пушку

Желтый свет

Возле лифта

Вот что странного

И тут заходит парень,

«Л» означает лузер

Очень некомфортно,

Я видел девчонок

Мы знакомы? –

Внутри меня все сразу сжалось

Я начал тереть глаза,

Я сделал все, чтобы проснуться:

Я знаю, о чем ты думаешь.

Но только бояться не надо.

Я отпрянул.

Анаграмма № 1

Затаив дыхание, я спросил:

Я сунул руку за спину,

Подумал, а не переложить ли его

И я рад, что нашел его,

Тут лифт загромыхал,

Может, он не услышал меня

Расслабиться?! –

Бак заржал,

У тебя дело?

Он спросил меня,

Дай его мне,

Он протянул мне пистолет.

Наконец, он отпустил его,

У меня было полсекунды,

В лифт вошла девчонка.

Она убедилась, что горит

А я и не знала,

Она видела

Вот теперь

Я присоединился к ней,

Она коснулась моей руки,

Но в лифте находился призрак,

Она спросила:

Потом был простой разговор.

Я не стану сопротивляться.

Очень смешно,

Она открыла свою сумочку,

Я и моя подружка Дэни,

Ты это помнишь? –

Я вытаращился на нее.

Ну да, я помню.

Мне хочется блевануть,

Я сказал Дэни,

Клянусь, что иногда

Когда мне сказали,

Что я ощущал,

Анаграмма № 2

Так здорово

Зачем тебе

Дэни убили

Тогда Дэни спросила:

Дэни была разочарована.

Я оглянулся на Бака,

Бак предложил:

Сигаретный дым

Я помахал рукою и закашлялся,

Я сделал шаг назад,

Две огромных руки,

Потом одним быстрым движением

Я услышал смех,

Когда меня, наконец, отпустили,

Какого черта? –

Куда ручонки тянешь,

Дядя Марк?

Мама рассказывала мне две истории о дяде Марке

Кастинг на самый худший и тупейший фильм

ПАРЕНЬ: Микки

должен играть младший брат дяди Марка, мой отец,

ДЕВУШКА: Джесси

должна играть младшая сестра девушки, с которой Марк когда-то встречался,

Дядя марк притянул меня к себе,

Ты почему здесь? –

Вопрос получше,

Случайная мысль № 2

Анаграмма № 3

О чем это ты? –

О чем это я?

Хорошо, хорошо,

Но чтобы как-то объясниться,

Дядя Марк раздраженно вздохнул

Дядя Марк пощипал себя за губы,

Но он не крикнул (продолжение сцены)

У меня во рту

Сцена (окончание)

К вашему сведению,

История № 2 о дяде Марке

Он держал тот угол

Тот парень забрал угол

Дяде Марку надо было

Анаграмма № 4

Случайная мысль № 3

Так вот, после того, как я сказал

Тем временем

А что там дальше происходит в этом фильме? –

На этот раз

И показался он

Возможно ли,

Папа отстранился,

Я совсем не помню

Разбитое сердце

Но шон мне говорил совсем не то.

Я все время спрашивал у Шона,

Привет, Уилл.

Как жизнь?

Мне хотелось выплеснуться,

Я уже знаю,

Я вытер лицо

И что ты делать думаешь? –

Отец взглянул на дядю Марка,

Когда убили Марка,

И это что-то,

Отец сказал,

Когда я вернулся домой,

Но ты сделал то, что должен был сделать,

Дядя марк и отец поглядели на меня

Ты не убил Джи? –

Я прислонился

Случайная мысль № 4

Тут отец сделал первый шаг.

И вот тут-то это случилось.

Тут я сорвался.

Отец навис надо мной,

Вы решите,

Живот у меня

Живое тепло

Тут отец опустил пистолет,

И как в былые времена

Незнакомец,

Поэтому я и решил,

Пухлый чувак со светлой кожей

Вошедший обернулся.

Не успел Фрик ответить,

Откуда я его знаю? –

Ты все расслышал верно.

На самом деле Бака

Бак был типа двухсторонний.

Люди всегда говорили,

Но начал он совсем не так.

Вернемся к Фрику.

Об этом он никогда особо не распространялся,

Шон ничего не рассказал

Ну, вот что я тебе скажу,

Было бы глупо

Не знаю точно, как его зовут,

Пока он о том чуваке распространялся,

Значит, потому что Шон

Как стать темным солнцем

Мне поручили

Фрик сказал,

Бак сказал,

Как ни крути, чувак,

Бак загнул

Вообще-то он

Я перекинулся

Фрик резко опустил воротник.

Когда закончили шутить,

Тони говорит,

Вот дай-ка я тебя спрошу,

Анаграмма № 6

Фрик поглядел

У Фрика были

Когда дверь лифта открылась,

Дядя Марк усмехнулся.

И наконец,

Когда мы были детьми,

Я поглядел на шона.

Я шагнул к нему

Я спросил его,

Я рассказал ему

Я объяснил,

Признался,

Правила есть правила

Я почти сорвался.

Я снова посмотрел на Шона,

И тут раздался звук,

Случайная мысль № 5

Был момент,

Я оглянулся,

Я хочу выйти.

Хочу выразить особую благодарность своему литературному агенту Элене Джовинаццо. Она первая увидела мое произведение и предложила написать его в стихотворной форме. Еще хочу поблагодарить своего редактора Кейтлин Длуи. Именно она поддержала меня в работе и переделала мой текст так, как он сейчас и выглядит. Безусловно, вы обе оказали мне неоценимую помощь. Спасибо моей семье и, самое главное, моим друзьям за создание этой книги. Именно они были рядом со мной во многих опасных ситуациях, там, где наша внутренняя человечность съеживается и проявляется скрытая, истинная натура. Я не смог бы написать всего того, что вы видите, не будь нашего общего детства. Спасибо вам, юноши и девушки, все те, кто пока еще остается в местах заключения. Ваши истории, ваши признания очень многое значат для меня. Зачастую ваша жизнь приносится в жертву из-за ошибок людей вдвое вас старше. Но у вас все получится. Обязательно. И еще хочется поблагодарить поэтов. Без поэзии (и особенно это касается моего прошлого) все мои попытки стать писателем оставались бы тщетными. И только поэзия показала мне все возможности языка, его мощь и красоту. И, наконец, спасибо тебе, мой дорогой друг Рэнделл Дункан. Мы помним тебя. Покойся с миром, брат.

Покойся с миром (англ.).