«Долгий путь вниз»

Джейсон Рейнольдс

Долгий путь вниз

Jason Reynolds

LONG WAY DOWN

Печатается с разрешения автора и литературных агентств Pippin Properties, Inc. (Rights People, London) и The Van Lear Agency.

© Jason Reynolds, 2017

© Издание на русском языке AST Publishers, 2020

Посвящается всем юным братьям и сестрам, содержащимся в местах предварительного заключения по всей стране, тем, кого я видел и кого нет.

Я вас люблю.

Меня зовут

Я просто Уильям

Я не знаю вас,

Так трудно сказать:

И тут раздались выстрелы.

После выстрелов

Я не видел никогда

Что всегда происходит, когда рядом кого-то убивают

А мама моя

№ 2: Сирены

№ 3: Допросы

А вдруг ты не знаешь:

Я даже не помню,

Когда происходит что-то очень плохое,

Я стоял там,

Случайная мысль

В его руке

А в пакете

Может быть, существует нечто невидимое,

Потом была желтая лента

Снова на восьмом этаже,

Мне хотелось плакать,

№ 2: Донос

№ 3: Месть

Кто придумал эти правила

Еще кое-что о правилах

Наша спальня: Желтый квадрат

Анаграмма –

Средний ящик

Я не стану делать вид, будто Шон

Моя мама повторяла:

Поэтому зачастую

Но я никогда ничего не трогал,

Раньше было по-другому.

А когда мне было тринадцать,

Шон считал, что

Теперь одеколон

Средний ящик звал меня,

И тут я вспомнил Карлсона Риггса

Говорили, что Риггс

Риггса и Шона считали друзьями, но

Сальто с перекладины –

Причины, по которым я думал (знал), что это Риггс убил Шона

№ 1: ТЕРРИТОРИЯ

№ 1.1: Тактика выживания (упрощенная)

№ 2: Криминальные разборки

Я никогда не держал в руках пистолет.

Шум из коридора

Я проснулся

Но я еще и чувствовал вину

Я обхватил пальцами

Я сунул пушку

Желтый свет

Возле лифта

Вот что странного

И тут заходит парень,

«Л» означает лузер

Очень некомфортно,

Я видел девчонок

Мы знакомы? –

Внутри меня все сразу сжалось

Я начал тереть глаза,

Я сделал все, чтобы проснуться:

Я знаю, о чем ты думаешь.

Но только бояться не надо.

Я отпрянул.

Анаграмма № 1

Затаив дыхание, я спросил:

Я сунул руку за спину,

Подумал, а не переложить ли его

И я рад, что нашел его,

Тут лифт загромыхал,

Может, он не услышал меня

Расслабиться?! –

Бак заржал,

У тебя дело?

Он спросил меня,

Дай его мне,

Он протянул мне пистолет.

Наконец, он отпустил его,

У меня было полсекунды,

В лифт вошла девчонка.

Она убедилась, что горит

А я и не знала,

Она видела

Вот теперь

Я присоединился к ней,

Она коснулась моей руки,

Но в лифте находился призрак,

Она спросила:

Потом был простой разговор.

Я не стану сопротивляться.

Очень смешно,

Она открыла свою сумочку,

Я и моя подружка Дэни,

Ты это помнишь? –

Я вытаращился на нее.

Ну да, я помню.

Мне хочется блевануть,

Я сказал Дэни,

Клянусь, что иногда

Когда мне сказали,

Что я ощущал,

Анаграмма № 2

Так здорово

Зачем тебе

Дэни убили

Тогда Дэни спросила:

Дэни была разочарована.

Я оглянулся на Бака,

Бак предложил:

Сигаретный дым

Я помахал рукою и закашлялся,

Я сделал шаг назад,

Две огромных руки,

Потом одним быстрым движением

Я услышал смех,

Когда меня, наконец, отпустили,

Какого черта? –

Куда ручонки тянешь,

Дядя Марк?

Мама рассказывала мне две истории о дяде Марке

Кастинг на самый худший и тупейший фильм

ПАРЕНЬ: Микки

должен играть младший брат дяди Марка, мой отец,

ДЕВУШКА: Джесси

должна играть младшая сестра девушки, с которой Марк когда-то встречался,

Дядя марк притянул меня к себе,

Ты почему здесь? –

Вопрос получше,

Случайная мысль № 2

Анаграмма № 3

О чем это ты? –

О чем это я?

Хорошо, хорошо,

Но чтобы как-то объясниться,

Дядя Марк раздраженно вздохнул

Дядя Марк пощипал себя за губы,

Но он не крикнул (продолжение сцены)

У меня во рту

Сцена (окончание)

К вашему сведению,

История № 2 о дяде Марке

Он держал тот угол

Тот парень забрал угол

Дяде Марку надо было

Анаграмма № 4

Случайная мысль № 3

Так вот, после того, как я сказал

Тем временем

А что там дальше происходит в этом фильме? –

На этот раз

И показался он

Возможно ли,

Папа отстранился,

Я совсем не помню

Разбитое сердце

Но шон мне говорил совсем не то.

Я все время спрашивал у Шона,

Привет, Уилл.

Как жизнь?

Мне хотелось выплеснуться,

Я уже знаю,

Я вытер лицо

И что ты делать думаешь? –

Отец взглянул на дядю Марка,

Когда убили Марка,

И это что-то,

Отец сказал,

Когда я вернулся домой,

Но ты сделал то, что должен был сделать,

Дядя марк и отец поглядели на меня

Ты не убил Джи? –

Я прислонился

Случайная мысль № 4

Тут отец сделал первый шаг.

И вот тут-то это случилось.

Тут я сорвался.

Отец навис надо мной,

Вы решите,

Живот у меня

Живое тепло

Тут отец опустил пистолет,

И как в былые времена

Незнакомец,

Поэтому я и решил,

Пухлый чувак со светлой кожей

Вошедший обернулся.

Не успел Фрик ответить,

Откуда я его знаю? –

Ты все расслышал верно.

На самом деле Бака

Бак был типа двухсторонний.

Люди всегда говорили,

Но начал он совсем не так.

Вернемся к Фрику.

Об этом он никогда особо не распространялся,

Шон ничего не рассказал

Ну, вот что я тебе скажу,

Было бы глупо

Не знаю точно, как его зовут,

Пока он о том чуваке распространялся,

Значит, потому что Шон

Как стать темным солнцем

Мне поручили

Фрик сказал,

Бак сказал,

Как ни крути, чувак,

Бак загнул

Вообще-то он

Я перекинулся

Фрик резко опустил воротник.

Когда закончили шутить,

Тони говорит,

Вот дай-ка я тебя спрошу,

Анаграмма № 6

Фрик поглядел

У Фрика были

Когда дверь лифта открылась,

Дядя Марк усмехнулся.

И наконец,

Когда мы были детьми,

Я поглядел на шона.

Я шагнул к нему

Фрагмент закончился. Продолжение — в полной версии книги на ЛитРес.

Реклама. ООО ЛИТРЕС, ИНН 7719571260, erid: 2VfnxyNkZrY