«Долгий путь вниз»

Джейсон Рейнольдс

Долгий путь вниз

Jason Reynolds

LONG WAY DOWN

Печатается с разрешения автора и литературных агентств Pippin Properties, Inc. (Rights People, London) и The Van Lear Agency.

© Jason Reynolds, 2017

© Издание на русском языке AST Publishers, 2020

Посвящается всем юным братьям и сестрам, содержащимся в местах предварительного заключения по всей стране, тем, кого я видел и кого нет.

Я вас люблю.

Меня зовут

Я просто Уильям

Я не знаю вас,

Так трудно сказать:

И тут раздались выстрелы.

После выстрелов

Я не видел никогда

Что всегда происходит, когда рядом кого-то убивают

А мама моя

№ 2: Сирены

№ 3: Допросы

А вдруг ты не знаешь:

Я даже не помню,

Когда происходит что-то очень плохое,

Я стоял там,

Случайная мысль

В его руке

А в пакете

Может быть, существует нечто невидимое,

Потом была желтая лента

Снова на восьмом этаже,

Мне хотелось плакать,

№ 2: Донос

№ 3: Месть

Кто придумал эти правила

Еще кое-что о правилах

Наша спальня: Желтый квадрат

Анаграмма –

Средний ящик

Я не стану делать вид, будто Шон

Моя мама повторяла:

Поэтому зачастую

Но я никогда ничего не трогал,

Раньше было по-другому.

А когда мне было тринадцать,

Шон считал, что

Теперь одеколон

Средний ящик звал меня,

И тут я вспомнил Карлсона Риггса

Говорили, что Риггс

Риггса и Шона считали друзьями, но

Сальто с перекладины –

Причины, по которым я думал (знал), что это Риггс убил Шона

№ 1: ТЕРРИТОРИЯ

№ 1.1: Тактика выживания (упрощенная)

№ 2: Криминальные разборки

Я никогда не держал в руках пистолет.

Шум из коридора

Я проснулся

Но я еще и чувствовал вину

Я обхватил пальцами

Я сунул пушку

Желтый свет

Возле лифта

Вот что странного

И тут заходит парень,