(обратно)
82
Хорошая моя (игбо).
(обратно)
83
У нее вши (игбо).
(обратно)
84
Полностью (игбо).
(обратно)
85
«Чике и река» – детская книга классика нигерийской литературы Чинуа Ачебе (1930–2013), история одиннадцатилетнего нигерийского мальчика Чике, который переезжает из крохотной деревни в большой город Оничу.
(обратно)
86
Джулиус Камбарадже Ньерере (1922–1999) – политический деятель Африки в период деколонизации, основатель и первый президент Танзании (1964–1985).
(обратно)
87
Ты что, глупый? (игбо)
(обратно)
88
Квашиоркор – вид тяжелой дистрофии, развивающийся у детей раннего возраста при недостаточном содержании в пище белка. Встречается в странах с тропическим и субтропическим климатом (Центральная и Южная Америка, Африка, Индия).
(обратно)
89
Что это? (игбо)
(обратно)
90
91
Старик (игбо).
(обратно)
92
Теофилус Данджума – нигерийский военачальник и политик.
(обратно)
93
Испугался! (игбо)
(обратно)
94
Как дела? (игбо)
(обратно)
95
Козел-хауса! (игбо)
(обратно)
96
Покойся с миром, Угву, покойся с миром, да пребудет с тобой благодать (игбо).
(обратно)
97
Ведьмак! (игбо)
(обратно)
98
Нчоколо – настольная игра; вместо фишек используются камешки или косточки.
(обратно)
99
Ладно! (игбо)
(обратно)
100
Он шутит (игбо).
(обратно)
101
В этой жизни и в следующей (игбо).
(обратно)
Оглавление
Начало шестидесятых
Конец шестидесятых
Начало шестидесятых
Конец шестидесятых
Комментарии к книге «Половина желтого солнца», Чимаманда Нгози Адичи
Всего 0 комментариев