(обратно)
28
Сабон-Гари (в переводе с языка хауса «новый город») – кварталы в городах Северной Нигерии, где жили выходцы с Юга.
(обратно)
29
Старшая дочка (игбо).
(обратно)
30
Хорошо выглядишь! (игбо)
(обратно)
31
Знаешь (игбо).
(обратно)
32
Не может быть! (игбо)
(обратно)
33
Выражение удивления (игбо).
(обратно)
34
Спасибо (хауса).
(обратно)
35
Красивее (игбо).
(обратно)
36
Карл Адольф Эйхман (1906–1962) – немецко-фашистский военный преступник, непосредственно ответственный за уничтожение миллионов евреев. В 1960 г. схвачен агентами израильской разведки, на процессе в Иерусалиме приговорен к смертной казни.
(обратно)
37
Гереро – народ, живущий в основном в Намибии, а также в Ботсване и Анголе. В 1904–1907 гг. немецкими войсками уничтожено около 65 000 человек (80 %) из племени гереро.
(обратно)
38
Кваме Нкрума (1909–1972) – президент Ганы, сторонник панафриканизма.
(обратно)
39
Харматан – сильный пыльный ветер, дующий в сторону Гвинейского залива в сухой сезон с ноября по март.
(обратно)
40
Дибиа – колдун, знахарь.
(обратно)
41
Альфред Эдвард Хаусман. Из той далекой стороны. Перевод Марины Бородицкой.
(обратно)
42
Сэндхерст – Королевская военная академия Великобритании, самое престижное военное учебное заведение в мире.
(обратно)
43
Роберт Браунинг. Пестрый дудочник. Перевод Марины Бородицкой.
(обратно)
44
Мой-мой – пудинг из бобов, готовится на пару.
(обратно)
45
Что случилось? (игбо)
(обратно)
46
Приветствую (игбо).
(обратно)
47
Дружище (игбо).
(обратно)
48
Чи – дух-хранитель.
(обратно)
49
Безобразие! (игбо)
(обратно)
50
Как по-твоему? (игбо)
(обратно)
51
Выражение нетерпения, гнева (хауса).
(обратно)
52
Суйи – жареное мясо на шпажках.
(обратно)
53
Чин-чин – сладкое блюдо из теста, жарится в масле.
(обратно)
54
Удачи (игбо).
(обратно)
55
Уква – семена хлебного дерева.
(обратно)
56
Счастливого пути (игбо).
(обратно)
57
Сардауна – традиционный почетный титул Ахмаду Белло (1910–1966), первого премьер-министра Северной области Нигерии (1954–1966).
(обратно)
58
Это красивее (игбо).
(обратно)
59
Все хорошо? (игбо)
(обратно)
60
Якубу Говон (р. 1934) – нигерийский диктатор (1966–1975). С июля 1966 г. – главнокомандующий нигерийской армией и фактический глава государства. Проводил курс на федерализацию Нигерии. Свергнут в 1975 г.
(обратно)
61
Гарри – сушеные шарики из маниоки, которые варят и подают в качестве гарнира.
(обратно)
62
Клич солидарности (игбо).
(обратно)
63
Вы знаете игбо (игбо).
(обратно)
64
Удачи (игбо).
(обратно)
65
Оскорбительное наименование для игбо на языке хауса.
(обратно)
66
Дэвид Хант (1913–1998) – британский дипломат, Верховный комиссар в Нигерии с 1967 по 1969 г.
(обратно)
67
Прозвище Ннамди Азикиве (1904–1996), первого президента Нигерии.
(обратно)
68
Подумать только! (игбо)
(обратно)
69
Обращение выступающего на собрании к народу (игбо).
(обратно)
70
Выражение досады (игбо).
(обратно)
71
Слышишь? (игбо)
(обратно)
72
Офе нсала – суп с острым перцем и рыбой.
(обратно)
73
Только ты (игбо).
(обратно)
74
Абача – блюдо из тапиоки.
(обратно)
75
Быстро! (игбо)
(обратно)
76
Огбандже – злой дух в мифологии игбо; часто ребенок, который является реинкарнацией другого ребенка, умершего в детстве.
(обратно)
77
Перестань (игбо).
(обратно)
78
Скажи ей (игбо).
(обратно)
79
Огири – пряность с резким, неприятным запахом.
(обратно)
80
До свидания (игбо).
(обратно)
81
Выражение презрения, гнева (игбо).
Комментарии к книге «Половина желтого солнца», Чимаманда Нгози Адичи
Всего 0 комментариев