208
Штат на юго-западе Нигерии, на его территории расположена дельта р. Нигер.
(обратно)
209
«Cops» (с 1989) — американский документальный сериал о буднях судебной и исполнительной власти.
(обратно)
210
Утонченность манер (фр.).
(обратно)
211
Тома Исидор Ноэль Санкара (1949–1987) — государственный и военный деятель Буркина-Фасо, президент страны в 1983–1987 гг., революционер-марксист, один из теоретиков панафриканизма; за свои левые убеждения, революционную деятельность и смелость прозван «африканским Че Геварой».
(обратно)
212
Массачусетский технологический институт; университет Тафтса (частный исследовательский университет).
(обратно)
213
National Public Radio (с 1970) — крупнейшая некоммерческая организация в США, занятая сбором и распространением новостей почти с восьмисот радиостанций страны, финансируется за счет пожертвований от слушателей.
(обратно)
214
Улица на о. Виктория.
(обратно)
215
Концертный зал Музыкального общества Нигерии, расположен на о. Лагос.
(обратно)
216
Популярный в Нигерии безалкогольный прохладительный коктейль на основе фанты и спрайта, с апельсином, лимоном и огурцом.
(обратно)
217
Бианка Одомегву-Оджукву (Бианка Одинака Оливия Оно, р. 1968) — нигерийская предпринимательница, политик, дипломат, юрист, победительница многих конкурсов красоты (мисс Нигерия, мисс Африка, первая мисс Интерконтинентал), ныне постоянный представитель Нигерии во Всемирной туристской организации ООН.
(обратно)
218
«Postbourgie» (с 2007) — блог в интернете, посвященный вопросам рас, культуры, политики и СМИ, ведущий — афроамериканец Джин Демби (ныне работает и на NPR).
(обратно)
219
Кавардак (нигер. жарг.).
(обратно)
220
Пригород Лагоса.
(обратно)
221
Здесь: обалдеть (нигер. пиджин).
(обратно)
222
Университет Лагоса.
(обратно)
223
В Нигерии нет военного призыва для молодежи, но с 1973 г. выпускники университетов, а позднее — и политехнических вузов обязаны отработать год на гражданской службе. Отношение к этому в нигерийском обществе крайне противоречивое.
(обратно)
224
Не зевай, смотри в оба, не щелкай клювом (нигер. разг.).
(обратно)
225
Источник бесперебойного питания.
(обратно)
226
Знаменитый в Лагосе независимый книжный и музыкальный магазин (и музыкальный лейбл), открыт с 1990-х гг. на Аволово-роуд.
(обратно)
227
Зелье (нигер. жарг.).
(обратно)
228
Национальная энергетическая компания.
(обратно)
229
Произносится «Фэншо».
(обратно)
230
Речь о гражданской войне в Нигерии (война за независимость Биафры, или Биафро-нигерийская война, 1967–1970) — вооруженном конфликте, вызванном межэтническими противоречиями и попыткой отделения восточных провинций страны, провозгласивших создание Республики Биафра. Считается одним из самых кровопролитных конфликтов 1960-х гг. Согласно разным источникам, погибло от 700 тыс. до 3 млн человек, в основном жителей территорий Биафры (а среди них большинство составляли игбо), ставших жертвами военных преступлений, голода и болезней.
(обратно)
231
Дерек Элтон Уолкотт (1930–2017) — поэт и драматург, уроженец Сент-Люсии, лауреат Нобелевской премии по литературе 1992 г.
(обратно)
232
«Bracket» (с 2004) — нигерийский афропоп- и R&B-дуэт Обумнеме «Смэша» Али и Нвачукву «Васта» Озиоко, оба выпускники Нсуккского университета. «Yori-Yori» — песня с альбома «Least Expected» (2009).
(обратно)
233
«О мое сердце» (игбо); песня Обиоры Нвоколобии-Агу (Обиоры Обивона, р. 1977) — нигерийского певца, музыканта, автора песен, руководителя церковного хора, евангелиста — с альбома «The Rebirth» (2009).
(обратно)
234
Район о. Лагос, знаменитый своей ночной жизнью.
(обратно)
235
Акара (акараже) — традиционное блюдо нигерийской и бразильской кухонь. Горох варят, толкут, добавляют лук, лепят из полученной массы крупные шарики, а затем жарят на пальмовом масле.
(обратно)
236
Офе онугбу — распространенный в Западной Африке суп на бульоне из любого мяса и/или морепродуктов, но с обязательным добавлением «горьких листьев» — вернонии.
(обратно)
237
Трехзвездочная гостиница в центре Абуджи.
(обратно)
238
Сейчас все дорого/трудно (игбо).
(обратно)
239
Дорогой деловой район на севере Абуджи.
(обратно)
240
Это невозможно (игбо).
(обратно)
241
Имеет мудрость (игбо).
(обратно)
242
Марка светлого нигерийского пива (с 1970).
(обратно)
243
Так в Западной Африке называются яркие цветные хлопчатобумажные ткани, раскрашиваемые на манер батика, но при помощи воска. Последовательное нанесение узора воском и дальнейшее вымачивание ткани в красителе (и так несколько раз) позволяет создавать уникальные рисунки по ткани.
(обратно)
244
Комментарии к книге «Американха», Чимаманда Нгози Адичи
Всего 0 комментариев