Капитолий штата Иллинойс, в Спрингфилде; здесь в 1858 г. объявил о своем участии в выборах будущий 16-й президент США Абрахам Линкольн (1809–1865), а в 2007-м — 44-й президент США Барак Обама (р. 1961).
(обратно)
177
Букер Тальяферро Уошингтон (Вашингтон, 1856–1915) — один из выдающихся борцов за просвещение афроамериканцев, оратор, политик, писатель. Фредерик Огастес Уошингтон «Дагласс» Бейли (1818–1895) — американский писатель, просветитель, аболиционист, редактор, оратор.
(обратно)
178
Йеменский соус из зеленого острого перца, кинзы, петрушки, чеснока, черного перца, кардамона, тмина.
(обратно)
179
По сути (искаж. фр.).
(обратно)
180
Булочка с шоколадом (искаж. фр.).
(обратно)
181
Эмметт Луи Тилл (1941–1955) — афроамериканский мальчик, зверски изуродованный и убитый в штате Миссисипи в 14 лет в отместку за то, что некорректно, по понятиям времен законов Джима Кроу, повел себя по отношению к белой женщине Кэролин Брайент, владелице продуктовой лавки. Что именно произошло в лавке, до сих пор доподлинно неизвестно, однако Брайент позднее призналась, что физических приставаний или словесного хамства не было; мальчик, похоже, просто свистнул (возможно, с сексуальным подтекстом). Этот инцидент получил широкую огласку в прессе. Считается, что с него началось массовое движение против расовой дискриминации в США.
(обратно)
182
Пегги Макинтош (р. 1934) — американская феминистка, активист антирасизма, исследователь, просветитель.
(обратно)
183
В США небелые пластыри стало возможно купить лишь в 2014 г., их начала производить чикагская семейная фирма Тоби Мейзенхаймера — белого американца с двумя биологическими и двумя приемными (чернокожими) детьми.
(обратно)
184
Справедливая торговля (fair trade, с 1940-х) — всемирное организованное общественное движение, отстаивающее справедливые стандарты общественной политики в отношении маркированных и немаркированных товаров, от ремесленных изделий до сельскохозяйственных продуктов; в частности, это движение обращает особое внимание на ценовую политику при экспорте товаров из развивающихся стран в развитые.
(обратно)
185
«Dreams from My Father» (1995) — первая книга-автобиография Барака Обамы.
(обратно)
186
Нормен Персевел Рокуэлл (1894–1978) — американский художник и иллюстратор, «зеркало американской культуры».
(обратно)
187
Речь о скандале, вспыхнувшем во время предвыборной кампании и связанном с преп. Джеремайей Райтом (р. 1941), пастором Христовой церкви Единой Троицы, в которой состояли Барак и Мишель Обама; преп. Райт в своих проповедях в начале 2000-х позволял себе рискованные и провокационные высказывания о внутренней и внешней политике США, из-за которых в марте 2008 г. возникла большая шумиха в СМИ. В мае того же года супруги Обама официально объявили о своей непринадлежности этой церкви и окончательно размежевались с преп. Райтом.
(обратно)
188
Роберт Хейден (1913–1980) — американский поэт, публицист, просветитель, в 1976–1978 гг. оказался первым афроамериканцем, занявшим пост консультанта по поэзии в библиотеке Конгресса (ныне — звание поэта-лауреата).
(обратно)
189
Кит Теодор Олберменн (р. 1959) — американский спортивный и политический комментатор, писатель.
(обратно)
190
Лапочка, красавица, душенька (игбо), ласковое обращение к женщине.
(обратно)
191
Нежную любящую заботу.
(обратно)
192
Да ну; подумаешь (игбо).
(обратно)
193
Западноафриканский экзаменационный совет — организация, проводящая экзаменацию школьников в выпускных классах англоговорящих стран Западной Африки (Гана, Нигерия, Сьерра-Леоне, Либерия, Гамбия).
(обратно)
194
Зума-Рок — громадный магматический монолит высотой 725 метров, расположенный в штате Нигер, к северу от Абуджи.
(обратно)
195
Здесь: ну? (игбо)
(обратно)
196
В Нигерии до сих пор очень высокая смертность от малярии, особенно детская; существует несколько программ борьбы с малярийными комарами, в том числе на государственном уровне.
(обратно)
197
Собирательное название популярного в Нигерии безалкогольного сладкого газированного напитка на основе хмеля и ячменя, по сути — неферментированное пиво.
(обратно)
198
Традиционный для Нигерии рис, произрастает на юго-западе страны, назван в честь города Офада, где в основном и культивируется, однако Нигерия не родина этого растения: судя по всему, его завезли из Азии.
(обратно)
199
Фешенебельный комплекс имений в одном из самых дорогих районов Лагоса.
(обратно)
200
В январе 1983 г. нигерийский президент Алхаджи Шеху Шагари приказал всем нелегальным иммигрантам покинуть страну; среди них было около 2 млн ганцев, и в феврале того года произошел массированный исход ганцев из Нигерии, а свои пожитки они увозили в громадных клетчатых сумках с соответствующей надписью.
(обратно)
201
Здесь: Ну ни фига себе (нигер. пиджин).
(обратно)
202
«Glass» — международный женский журнал с подразделением в Нигерии.
(обратно)
203
Штаб-квартира нигерийского угрозыска, расположена в Икойи.
(обратно)
204
Здесь: Ну ни фига себе (нигер. пиджин).
(обратно)
205
Тоненькие дреды, результат особого очень точного и мелкого разделения волос на пряди с помощью специального приспособления.
(обратно)
206
Университет Темпл (с 1884) — исследовательский университет в Филадельфии.
(обратно)
207
То же, что и дреды; само слово происходит из языка йоруба.
(обратно)
Комментарии к книге «Американха», Чимаманда Нгози Адичи
Всего 0 комментариев