«Собери себе рай»

Собери себе рай (fb2) - Собери себе рай (пер. Владимир Борисович Маpченко (переводы)) 3414K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мариуш Щигел

МАРИУШ ЩИГЕЛ

СОБЕРИ СЕБЕ РАЙ

Mariusz Szczygieł – Zrób sobie raj

Wołowiec 2010.

Перевод: Марченко Владимир Борисович, 2016

Гайге, Кристине Столярской (1954 – 2010)

ВМЕСТО ВСТУПЛЕНИЯ

Я давно мечтал о книжке про свою любимую страну без напряга. Чтобы та не должна была отражать, объективизировать, синтезировать.

Сам я неряшливый чехофил, и книжка эта никак не является компетентным путеводителем ни по чешской культуре, ни по Чехии.

Она не объективна.

И она ни на что не претендует.

Книжка эта рассказывает исключительно о том, что меня увлекло в течение последнего десятка лет, с того момента, как я первый раз приехал в эту страну. Она представляет собой заметку после чтения и встреч с людьми, которых я желал там встретить. Некоторые тексты первоначально появились в "Газете Выборчей", но для книжки я их переработал и расширил новым материалом.

Короче говоря, это книжка о симпатиях представителя одной страны к другой стране

Быть может, она и о кое-чем другом, но это я уже оставляю вашему мнению.

COMING OUT

В течение кучи лет, когда я приходил на какой-нибудь прием, то знал, что если и откроются, то не сразу. Я мог часами разглядываться, но мой радар не был в состоянии их выявить. Мог ждать, ждать – и ничего. При мне они никогда не передавали друг другу каких-либо знаков.

Но с тех пор, как я публично признался^[1] (Coming out - "вых