«Тиша»

Тиша (fb2) - Тиша (пер. В. М. Верховня) (Карта світу) 1493K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Питер Хёг

Петер Хьоґ 

ТИША

Роман 

^©   _{http://kompas.co.ua  — україномовна пригодницька література}

_{Серія «Карта світу» заснована у 2010 році}

_{Peter Hoeg}

_{DEN STILLE PIGE}

_{Переклад В. M. Верховня}

_{Художник-оформлювач Д. О. Самойленко}

І

1

Кожній людині Всевишня визначила свою тональність — і Каспер умів її чути. Найкраще йому це вдавалося тієї короткої беззахисної миті, коли, опинившись поблизу, люди ще не знали, що він услухується в них. Тому він і чекав коло вікна — і зараз теж чекав.

Було холодно. Так, як буває тільки в Данії і лише в квітні. Коли ви, в одурілому захваті від сонячного світла, вже закрутили кран на батареї, спровадили шуби кушнірові, забули про теплу білизну і — вийшли з дому. І лише тут з великим запізненням побачили, що на вулиці — близько нуля, вологість дев’яносто відсотків, а північний вітер, пронизуючи наскрізь одяг і шкіру, обвивається навколо серця, наповнюючи його сибірською тугою.