«Водоворот»

Водоворот (fb2) - Водоворот (пер. Людмила Ивановна Кедрина) 2575K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Григорий Михайлович Тютюнник

Григорий Тютюнник

Водоворот

_{Авторизованный перевод с украинского Людмилы Кедриной}

ВОДОВОРОТ

Книга первая

Гомін, гомін, по діброві,

туман поле покриває,

туман поле покриває,

мати сина призиває:

— Вернись, синку, додомоньку,

змию тобі головоньку…

— Мені, мамо, змиють дощі,

а розчешуть густі терни,

а висушать буйні вітри…

Украинская народная песня

1

Село Трояновка гнездится в долине. На север от него — Беева гора, поросшая лесом, яры и овраги, на юг — в дымчатом мареве равнина, по которой вьется полтавский шлях. Далеко на горизонте маячат хутора, как зеленые островки в синем море. Через село течет речка со странным, должно быть татарским, названием — Ташань. Весной, когда она вскрывается, крестьяне, чтобы не снесло ветхий мостик, разбивают лед ломами; летом пересыхает так, что ее вброд переходят куры. Они даже и несутся на соседнем хуторе Залужье, что до сей поры служит причиной свар между трояновскими и залужскими молодицами. Браниться им очень сподручно: выйдет каждая на свой берег и, упершись руками в бока, начинает: