– Что она сказала тебе? – спросил Фаррелл. – В той комнате, когда собирала твой разрушенный разум, пока все остальное разваливалось, что она тебе сказала?
Он старался, чтобы голос его оставался ровным, без малейшей угрозы, но Эйффи отступила на шаг.
– Ну же, уж это-то ты должна была запомнить. Даже если ты не помнишь, как ты там оказалась, или что там происходило, ты должна была запомнить ее, а она наверняка тебе что-то рассказывала. Она не говорила, куда собирается, что с ней станет? Черт тебя побери, скажешь ты мне, о чем она с тобой говорила, или не скажешь?
На какой-то миг он совершенно уверился, что некая часть ее, некая рыжевато-золотая искра в глазах отличнейшим образом понимает каждое его слово и смеется над ним, откидываясь назад, будто Никлас Боннер в рощице мамонтовых деревьев . Но затем те же глаза наполнились слезами негодования, и она через улицу побежала к подругам. Человек, одетый в подобие формы, достаточное, чтобы заподозрить его в принадлежности к школьной охране, уже направлялся к Фарреллу, так что тот запрыгнул назад в автобус, и вместе с Брисеидой убрался от школы подальше. Бросив на Эйффи последний взгляд, он увидел, что все три девочки утешают и обнимают ее, а одна даже пытается погладить по голове.
Кольцевидная змейка тускло засветилась на руле, когда Мадам Шуман-Хейнк приблизилась к скоростному шоссе. Брисеида, высунувшись в окошко, с интересом следила за режущими Залив парусными лодками.
– Пилот вызывает штурмана, – сказал Фаррелл. – На юг Мексика, на север Канада. Прием.
Брисеида хвостом и носом показала, куда повернуть.
Примечания
1
«Мужская Аллеманда» ( фр. ). Здесь и далее примечания переводчика.
(обратно)
3
«Старинная Жалоба» ( фр. )
(обратно)
4
«Мирный пастушок» ( фр. )
(обратно)
5
«Каприз» ( фр. )
(обратно)
6
здесь – общие стычки ( фр. )
(обратно)
7
белая рубашка ( лат. )
(обратно)
8
Составленная в XIII в. антология рифмованных латинских стихов, сочиненных голлиардами.
(обратно)
9
В Западной Африке – поэт, музыкант и колдун ( фр. )
(обратно)
10
шалопай ( фр. )
(обратно)
11
геройство ( фр. )
(обратно)
12
«Славьте Господа!» Славь Господа, Англия, и возвращайся назад с победой (лат.)
(обратно)
13
«Красавица и чудовище», французский фильм 1947 года, поставленный Жаном Кокто по мотивам известной сказки.
(обратно)
14
для данного случая ( лат. )
(обратно)
Оглавление
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Комментарии к книге «Архаические развлечения», Питер Сойер Бигл
Всего 0 комментариев