«Клоны-Б: Биг»

Лорен Донер

Клоны-Б: Биг

Информация о переводе:

Над переводом работали:

Перевод: Александра Йейл

Редактура: Александра Йейл

Вычитка: Александра Йейл

Русификация обложки: Александра Йейл

Переведено для: https://vk.com/alex_yale

«Почему я в больнице?» — Джемма попыталась поймать взгляд доктора, старавшегося на нее не смотреть. Он казался слишком заинтересованным чтением карты. Закрыв папку и отойдя от койки, врач все равно глядел на что угодно, кроме Джеммы.

От страха ей подурнело.

Приборы пищали, из коридора доносились голоса. Сложно было даже повернуть голову, зато Джемме удалось поднять руку, оказавшуюся до кончиков пальцев сплошь перевязанной бинтами.

Наконец-то врач посмотрел на Джемму. По мрачному выражению его лица стало ясно, что она была в плохом состоянии.

— Что случилось? — ее голос звучал грубо и сипло.

— В ресторане отеля, где вы обедали, прорвало газопровод, и произошел взрыв. На месте преступления все еще работают следователи, и пока нам известно не больше, чем я вам сейчас сообщил.

Тогда Джемма вспомнила. Она собиралась пообедать с одной из своих давних и любимых подруг, как раз прилетевшей в Лос-Анджелес. Они встречались каждый февраль. Только Джемма подошла к стойке регистрации, как раздался громкий шум. Что-то сбило ее с ног, затем ей стало жарко. Она потеряла сознание. И вот теперь очнулась в больнице.

— Кто-нибудь погиб?

— Много людей, — врач отвел взгляд, после чего снова посмотрел на нее.

— Вы знаете что-нибудь о моей подруге Тине Миллер? — предположения ужасали. — Она остановилась в отеле, — выдавила Джемма, и на ее глаза навернулись слезы.

— У меня нет списка выживших и погибших. Простите. Джемма, у вас обожжено более восьмидесяти процентов кожного покрова. Вы ведь Джемма, верно? Джемма Грейди?

«Восемьдесят процентов. Боже. Плохи мои дела»

— Вам удалось удержать сумочку. Она была с вами, когда вас обнаружили. Вас привезли сюда, но мне пришлось подтвердить вашу личность по стоматологической карте. Мы связались с вашей семьей, — врач снова просмотрел свои записи. — Оба ваших сына и бывший муж уже в пути.

— Я умираю? — врачи даже вызвали ее бывшего. Дурной знак.