«Чингисхан»

Мишель Хоанг

ЧИНГИСХАН

Перевод с французского, вступительная статья,

примечания В. Н. ЗАЙЦЕВА

Перевод осуществлён по изданию:

Michel Hoang. Gengis-khan. Fayard, 1988.

© Fayard, 1988

© Зайцев В. H., перевод,

вступительная статья, примечания, 2016

© Издательство А© «Молодая гвардия»,

художественное оформление, 2016

ИЗ ЖИЗНИ МИРОЗАВОЕВАТЕЛЯ

У человечества всего —

То колики, то рези,

И вся история его —

История болезни…

Пылился в развалинах череп царя,

Разглядывал ворон его, говоря:

«Пылали победы твои, как заря,

И слава твоя грохотала… Всё — зря.»

Испокон веков главными персонажами истории народов были и поныне остаются властители, а среди них — в особенности те, кто свою власть не унаследовал от предков, а добыл самостоятельно и утвердил на обширном пространстве. Такой отбор героев закономерен, поскольку власть есть прежде всего насилие, а оно не только сопровождает всю историю человечества, но и служит, согласно широко распространённому убеждению, и внутри сообществ, и между ними основным генератором её движения. Поскольку среди всех видов насилия самым радикальным, болезненным и «эффективным» всегда была война, в первые ряды главных действующих лиц попадают полководцы-завоеватели, наиболее полно и выразительно олицетворяющие само понятие власти. Самые же удачливые из них становятся предметом массового поклонения, почти обожествления.