«Стихи»

Короткевич Владимир

Стихи

Пераклад: Анатолий Уткин

Тавры

В.Б.В-ч

Тавры жили, как все народы:

Воевали,

Любили,

Беседы вели,

Пили водку,

Сливались с родною природой...

Поработали,

Песни сложили,

Ушли.

Но совсем

Без следов

Ничто не уходит.

До сих пор

По просторам родной стороны,

Средь людей,

Позабытые, тавры всё бродят

И сами не знают - кто же они?

На развалины стен - тех, что строили прадеды,

Глядят, как бараны на новый заплот:

"Почему наши пращуры с долей не ладили?

Что тащило их в горы?

Внизу же - тепло!"

Дремлет Кошка-гора,

Дремлют тавров руины.

Я стою, представляя,

Что я не изгой,

Не поэт с беларусских пригорков синих,

А последний из тавров

С их горькой судьбой.

О, как обидно за эти обломки!

О, какой ядовитый забвения дым!..

Не дай Бог, когда и на нас

Потомки

Поглядят,

Как мы

На тавров

Глядим.

Беларусская песня

Где мой край? Там, где вечную песню поет Беловежа,

Где закаты над Нёманом, словно пролитая кровь,

На холмах Наваградка, где дремлют суровые вежи,

Где вишневые кроны глядятся в широкий Днепро.

Ты лежишь там, где синяя Припять так ласково вьется,

Где София, как белая лебедь, плывет над Двиной...

Там, где сердце мое с первым шагом, как молот, забьется,