Уильям Блейк
Стихи в разных переводах
Жанр:
«Стихи в разных переводах»
0
3322
Описание
Четыре стихотворения Уильяма Блейка в переводах русских авторов. Все четыре произведения опубликованы в 1794 г. в сборнике "Songs of Experience". Список произведений: The Fly [Муха / Мотылёк / Мошка] The Lily [Лилия / Лилии / Лилея] London [Лондон] The Tyger [Тигр]
5 страница из 5
читать на одной стр.
читать на одной стр.
Перевод Т.Стамовой (1996)
Тигр
Тигр, о тигр, ночной кошмар,
Затаенный в чаще жар!
Кто дерзнул тебе придать
Ужасающую стать?
Кто раздул в полночный час
Уголья бездумных глаз?
Кто, спокойствие храня,
Вынимал их из огня?
Кто распутал вен клубок,
Направляя крови ток?
Кто взлелеял сердца стук
В колыбели грубых рук?
Кто сжимал, презревши страх,
Гневный мозг в стальных клещах?
Кто из горна вынимал
Плоти яростный металл?
А когда блеснул рассвет,
Улыбнулся или нет
Он творенью своему,
Прежде чем уйти во тьму?
Кто он, пастырь тайных сил?
Неужели агнец был
Порожденьем тех же чар?
Тигр, о тигр, ночной кошмар?!
Перевод М. Калинина (1996)
Оглавление
The Fly
Муха
Мотылек
Мотылек
Мошка
Мошка
Мотылек
The Lily
Лилия
Лилии
Лилея
Лилия
Лилия
Лилия
Лилея
London
Лондон
Лондон
Лондон
Лондон
Лондон
The Tyger
Тигр
Тигр
Тигр
Тигр
Тигр
Тигр
Тигр
Комментарии к книге «Стихи в разных переводах», Уильям Блейк
Всего 0 комментариев