«Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом»

Thomas Stearns Eliot

Possum's Book of Practical Cats

Элиот, Т. С.

Популярная наука о кошках, написанная Старым Опос­сумом

Перевод Андрея Сергеева

Книга с параллельными текстами па английском и русском языках

Москва • Апрель • ACT • Хранитель • 2006

Старый Опоссум (практическое руководство по котам и кошкам) - перевод с английского языка знаменитого произведения Элиота Possum's Book of Practical Cats, впервые опубликованного в 1939 г. Старый Опоссум - литературное прозвище Элиота.

На стихи Элиота в 1981 г. композитором Э. Л. Веббером был написан мюзикл «Кошки».

Русский перевод дается по рукописи.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Всю жизнь Т.С. Элиот себя перерабатывал, переиначивал, пересоз­давал: из американца сделался англичанином, из республиканца - мо­нархистом, из протестанта - католиком, из богемы - аскетом. И свое­му поэтическому вдохновению он не давал воли, а подчинил его идее правильности, высоты, благородства.

Много лет работая над стихами Элиота, я, переводчик, не могу не признаться, что в его знаменитых поэмах, в значительной мере опреде­ливших поэтическое лицо его времени, мне недостает прямоты выска­зывания, некой простой человеческой непосредственности. И когда в текстах Элиота я набредаю на спонтанную лирическую вспышку, она ка­жется мне глотком кислорода. Может быть, только в драматических отрывках «Суини-агонист» и в лукавой книжечке «Старый Опоссум. Практическое руководство по котам и кошкам (1939) » поэт позволил себе писать, как Бог на душу положит, как душе угодно. От этого он не стал поэтом простым, незамысловатым - Элиот везде Элиот. Но эти проявлений поэтической свободы представляются мне драгоценными.

Старый Опоссум - прозвище Т.С. Элиота.

«Старый Опоссум» - название книги, которое, по идее автора, дол­жно стать таким же нарицательным, как «Вебстер» («Ной Вебстер. Тол­ковый словарь английского языка»), как Стэнли Гиббоне («Стэнли Гиб­боне. Каталог почтовых марок всего мира»), как «Джейн» («Джейн». Определитель военно-морских судов). Элиот иронически использует принцип наименования справочников, руководств и самоучителей, которых так много на западном книжном рынке. Поэт предлагает «на­учное» введение в тайны котов и кошек и дает «научную» их классифи­кацию. Элиотовский «трактат» продолжает традицию «лепых нелепиц» Эдварда Лира и баллад из киплинговской «Книги джунглей» - хотя, разумеется, это стихи нашего (XX - прим. Изд.) века, к тому же очень элиотовские стихи. Волшебные картины - сочетание сказки, английс­кой парадоксальности, пародийного сюрреализма и приземленной де­тали - все это обращено к интеллигентному ребенку и, может быть, в еше большей мере, - к его искушенным родителям. Стоит ли повто­рять, что художественной литературы о кошках не может быть, ибо, исследуя кошек, поэт непременно проникает в тайны людей.

«Старый Опоссум» имел широчайший успех в Англии и Америке. По нему сделан всемирно известный мюзикл «Кошки».

THE NAMING OF CATS

The Naming of Cats is a difficult matter,

It isn't just one of your holiday games;

You may think at first I'm as mad as a hatter

When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT