«Самоучитель суахили начального уровня»

САМОУЧИТЕЛЬ СУАХИЛИ НАЧАЛЬНОГО УРОВНЯ

Само название этого пособия уже отчасти отвечает на вопрос о его целевой аудитории. Для африканистов — профессионалов есть академические учебники и монографии. Здесь предпринята попытка создать пособие, ориентированное на тех, кто заинтересовался языком суахили, и хотел бы познакомиться с ним поближе, получить начальные сведения о структуре языка. Вы достаточно быстро научитесь составлять простейшие предложения, получите общее, но достаточно полное, представление о том, как функционируют глаголы и существительные. Овладев этим материалом, всю остальную грамматику вы освоите легко. Суахили — язык на удивление логичный. Освоив азы этой логики, вы без труда перейдете к работе с более сложными грамматическими конструкциями при помощи специальных учебников.

Так как наша цель- познакомиться с основами языка, многие правила даются в слегка упрощенном виде, опущены некоторые исключения, знакомство с которыми на первых этапах освоения языка необязательно. Информация о явлениях, которые начинающим изучать языка, могут показаться непоследовательными, сведена к минимуму.

О подходе к объяснению грамматики

Цель пособия определила метод подачи материала. К примеру, в большинстве отечественных учебников суахили, существительные подразделяются на 15 классов. С чисто научной точки зрения, такой подход оправдан. Но для начинающих изучать язык, такая классификация выглядит чересчур громоздкой. К слову, во многих учебниках, издающихся в США и Европе, используется иной, более компактный подход, на который мы опирались в этом пособии, сведя данную тему к знакомству с 5 наиболее значимыми категориями существительных суахили. Для овладения языком не имеет принципиального значения, какой системой классификации пользоваться, однако, следует признать, что второй вариант проще и доступнее.

«Самоучитель суахили начального уровня» — пособие, позволяющее за короткий срок без напряженной работы и перегрузки памяти освоить базовую грамматику языка суахили — одного из самых распространенных языков африканского континента. Цель пособия: познакомить с языком и научить строить простейшие предложения. В 15 мини-уроках излагается вся необходимая информация, чтобы понять законы, по которым функционирует язык, правила образования самых важных и наиболее часто встречающихся грамматических форм. Информации в пособии достаточно для того, чтобы начать ориентироваться в языковой среде суахили, она станет основой для дальнейшего серьезного изучения языка.

Модель изложения материала: от простого к сложному. Спектр материала, охваченного пособием: от правил чтения к сложноподчиненным предложениям.

Пособие ориентировано на самую широкую аудиторию: на энтузиастов-лингвистов, на всех, кто интересуются африканистикой, языкознанием. Оно будет интересно абитуриентам, планирующим поступать на факультет, где основным предметом является суахили, и желающим поближе познакомиться с языком, который им предстоит изучать.

1. Письменность и правила чтения

Суахили пользуется латинским алфавитом в немного видоизмененном виде (отброшено несколько букв). Для чтения язык не сложен. Ниже приводятся соответствия букв суахили звукам русского языка.

Правил чтения всего несколько. Научиться читать на суахили можно буквально за несколько минут. Буквы произносите, как это указано в таблице. Обратите внимание на то, что довольно часто встречаются буквосочетания, чтение которых подчиняется особым правилам.

Наиболее часто встречающиеся буквосочетания:

dh, th — в

В большинстве случаев ударение падает на предпоследний слог.

Эти правила чтения настолько просты, что вы можете прямо сейчас начать читать на суахили. Попробуйте прочитать эти несколько слов. Произношение приведено ниже в скобках.

jambo mchana

shkamoo jioni

njema mwema

fundisha mwizi

Вот что у вас должно получится

[джамбо] [мчана]

[шкамоо] [джиони]

[нджема] [муэма]

[фундиша] [муизи]

2. Личные местоимения и глагол «быть»

Итак, начнем знакомство с языком суахили. Для начала — личные местоимения, которые выступают в предложении подлежащим (т. е. обозначают производителя действия):

Yeye — он/она

Ninyi — вы

Наверное, вы обратили внимание, что в 3-м лице единственного числа одно местоимение соответствует русским формам «он» и «она». Из-за отсутствия разделения местоимений по категориям рода, понять, о ком идет речь (о мужчине или женщине) можно только по контексту.

Как и во многих европейских языках, в суахили часто используется глагол «быть», который мы используем, когда даем характеристику человеку:

Я (есть) умный.

Она (есть) продавец.

В русском языке глагол «быть» в таких случаях не требуется. А в суахили после любого местоимения следует поставить слово ni, соответствующую русскому глаголу «быть».

Mimi ni mwalimu — я (есть) учитель

Wewe ni mwalimu — ты (есть) учитель

Yeye ni mwalimu — он/а (есть) учитель/ница

Wao ni walimu — они (есть) учителя

Обратите внимание на то, что в последнем предложении слово «учитель» (mwalimu) утратило одну букву. Таким образом оно приобрело форму множественного числа. Мы подробнее поговорим о существительных позже, а сейчас вернемся к глаголу «быть».

Использование этого глагола в языке суахили не подвержено столь строгим правилам, как, к примеру, в английском. Очень часто этот глагол можно просто игнорировать и говорить прямо как в русском:

Mimi mwalimu — я учитель

Следовательно, можно говорить и писать:

Mimi mwingereza — я англичанин

Mimi ni mwingereza — я (есть) англичанин

Часто при встрече говорящие на суахили, приветствуют друг друга:

Wewe (ni) mzima? Ты (есть) хорошо? Что значит: «У вас все в порядке?»

В ответ следует сказать:

Mimi (ni) mzima — я (есть) в порядке

Итак, можно сделать вывод, что использование глагола «быть» носит факультативный (необязательный) характер.

Вы могла заметить, что в вопросительном предложении «ты в порядке?» ничего не изменилось по сравнению с утвердительным. Ни дополнительных слов, ни перемен в порядке слов. Вывод очень прост и очевиден: вопрос в суахили образуется как и в русском, путем изменения интонации. На письме это делается с помощью вопросительного знака.

Wewe ni mwalimu? — ты учитель?

Mimi ni mwalimu — я учитель

Чтобы сделать отрицательное предложение, надо поставить после подлежащего — si — частицу, соответствующую русской частице «не». А глагол «быть» вообще исчезнет.

А вот саму отрицательную частицу терять нельзя. Без нее предложение опять вернется в утвердительную форму.

Mimi si mwingereza я не англичанин

Yeye si mkenya ты не кениец

Вы можете потренироваться сами образовывать утвердительные и отрицательные предложения с глаголом «быть», используя следующие слова:

mwingereza — англичанин

mkenya — кениец

mwalimu — учитель

mkulima — фермер

mwanafunzi — студент

mrusi — русский (россиянин)

3. Знакомство с глаголом, настоящее время[1]

Подобно многим языкам на нашей планете, суахили обладает довольно развитой системой времен. К счастью, их не так много как, скажем, в английском (где выделяют 12 видовременных форм глагола), да и образование времен у суахильского глагола не представляет больших трудностей.

Мы познакомимся с несколькими наиболее часто встречающимися временами, на которые приходится фактически 80 % всех случаев использование видовременных форм глагола в языке. Если вы проявите интерес, то прочие формы легко сможете освоить сами.

Поговорим о настоящем времени. Что может быть проще и понятнее? Речь идет о постоянно совершаемых действиях, о том, что делаем каждый день или сейчас.

Но прежде. Чтобы научиться правильно образовывать любое время, надо кое-что узнать о глаголах в языке суахили. В словарях обычно глаголы даются в следующей форме:

— fika — приезжать

— somа — читать, учиться

— fikiri — думать

— safiri — путешествовать

Знак — указывает, что к глаголу может быть добавлена приставка (по научному их называют префиксы или совсем уж пугающе приглагольные согласователи). Вот ээти приставки и образуют в языке все существующие глагольные формы. Вот их мы потихоньку и будем учить. При этом, сам глагол практически никогда никаких изменений не претерпевает. Поскольку, нам придется постоянно иметь дело с этими приставками, давайте привыкать называть в целях удобства префиксами.

Абсолютно любой глагол в языке суахили может принимать префикс — ku- который является показателем инфинитива. То есть, это исходная, безличная форма глагола. В таком виде глаголы употребляются редко.

А теперь, внимание. Очень важный момент!

Если у нас в предложении подлежащее выражено местоимением, его можно не употреблять, так как глагол получит специальный префикс, указывающий на число и лицо производителя действия.

Этот вид префиксов еще называют субъектные префиксы (от английского слова subject «сказуемое»). По сути, эти префиксы разновидность личных местоимений, только пишутся слитно с глаголом.

1 лицо ед.ч. — ni 1 лицо мн.ч.- tu

2 лицо ед.ч. — u 2 лицо мн. ч — m

3 лицо ед.ч. — a 3 лицо мн.ч.- wa

Итак, чтобы поставить глагол в настоящее время

— мы берем его словарную форму