«Холодное железо»

Cold Iron

By Miles Cameron

Холодное железо

Майлз Камерон

перевод: Колыжихин Алексей

Опять же, что касается принципов, то утверждается, что они могут быть познаны через опыт, но это и обманчиво, и ошибочно, ибо опыт имеет силу устанавливать универсальный принцип только путем индукции из многих случаев; и универсальный принцип никогда не следует из индукции, если индукция не включает в себя каждое единичное для всеобщего, что невозможно ... предположим, что всякий раз, когда вы чувствовали железо, вы чувствовали его горячим. Несомненно, что на основании этого рассуждения вы будете судить о том, что железо, которое вы видите, и все существующее железо-горячее. И это было бы ложным суждением. Железо часто бывает холодным.

Был уже поздний вечер, когда Сир Ксений Ди Брусий был готов покинуть Вольту. Почти все, что могло пойти не так, было сделано, и он торопился и был склонен, даже после жизни, которую он вел, забывать вещи, поэтому он заставил себя стоять рядом со своей прекрасной верховой лошадью в своей городской конюшне с двумя стойлами и пересматривать все.

Он все еще не решил, что делать, когда сел в седло. Он привел себя в движение, главным образом, чтобы не думать слишком много.

Его кобыла была в восторге от того, что на ней едят; она сидела взаперти так же долго, как и он сам, и как только она оказалась на улице позади его дома, она была готова пуститься рысью, а то и больше.

Он придержал ее походку, потому что было очень важно, чтобы его не остановили. Для простого путника он был одет несколько чересчур: высокие черные сапоги до самых бедер, черный полупальто и такая же черная шляпа с черными плюмажами, но он любил красивые вещи, и у него не было времени переодеться.

Он вынырнул из водоворота, ему нужно было оставаться на переднем крае.

Он слышал крики с севера, где находился Дворец Герцога. Он похлопал рукой с уздечкой по мечу, висевшему у него на бедре, и повернул коня на первой же Поперечной улице-прочь от высокого кирпичного дворца на склоне холма, вниз к реке, мостам и улице Сталеваров, где ему предстояло собрать комиссионные.

Ему пришло в голову, что если он получит комиссионные, то сделает свой выбор; он никогда не сможет вернуться в Вольту.