«Человек Из Барбароссы»

Джон Гарднер

Человек Из Барбароссы

ЧЕЛОВЕК ИЗ БАРБАРОССЫ

Джон Гарднер

перевод Льва Шкловского

Для Эда и Гретхен

которые знают реалии

жить для своей страны

Над Бабьим Яром памятников нет.

Крутой обрыв, как грубое надгробье.

Мне страшно.

Мне сегодня столько лет,

как самому еврейскому народу.

Евгений Евтушенко: Бабий Яр

2 Лесоповал

3 Первый брифинг в Лондоне

4 Лягушки в бочке меда

5 Приключение

6 Заключительный брифинг

7 Четыре стены

8 Банда Степакова

9 Маленькое приключение Лыко

10 Дочь полка

11 Hôtel de la Justice

12 Смерть со всем

13 Человек из Барбароссы

14 Хускарл

15 Камни и кости

16 Блюз в ночи

17 Смерть агента 007

19 В сарае

20 Чемпион по плаванию

21 Минская пятерка

Джон Гарднер

Они пришли организованно, евреи Киева. Они пришли с тревогой, хотя и не очень-то боялись - пока, потому что в объявлениях, развешенных по городу, просто говорилось, что они должны быть переселены. Они пришли с тем, что могли унести. Они приходили сотнями, мужчины, женщины и дети. Они пришли с надеждой. Они пришли в мире с Богом. Они пришли неподготовленными. Они пришли, как оказалось, со страхом. Они вышли на угол улиц Мельника и Дехтярева, как им и сказали.

Гитлеровское вторжение в Советскую Россию под кодовым названием «Операция Барбаросса» началось всего за три месяца, семь дней назад, 22 июня 1941 года, потому что это было 29 сентября того же года - года, когда Сталин проигнорировал все предупреждения о нацистском вторжении. , полагая, что это ловушка, расставленная Англией для разжигания распрей между Россией и Германией.

Десятью днями ранее двадцать девятый корпус и 6-я немецкая армия захватили гордый город Киев, столицу Украины, до революции известный как Святой Киев, поскольку город стоял на месте первой русской христианской церкви.

Теперь евреи пришли, как им было велено, им сказали выстроиться в упорядоченные ряды и медленно двинулись по улице Мельника к старому еврейскому кладбищу и унылому, неприступному ущелью Бабьего Яра.