«Проект «Пианист»»

Проект «Пианист»

Kat French «The Piano Man Project», 2015

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Переводчик:Talita

Редактор: Мария Ширинова

Принять участие в работе Лиги переводчиков

http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

Восхитительно романтическая, согревающая сердце книга для тех, кто ищет идеал, а находит кого-то еще лучше.

У Ханисакл Джонс есть проблема, и ее лучшие подруги Нелл и Таша решительно настроены ей помочь. Хани нужен мужчина – заботливый, умный, веселый. А главное – с умелыми руками…

К счастью новый сосед Хани, мрачный необщительный бывший шеф-повар Хал, никак не подходит под это описание. И хотя воздух между ними искрит, Хал явно не тот, кого она ищет.

Однако когда Хани узнает причину такого поведения, то решает дать ему второй шанс. И узнает, что самые душевные песни не обязательно всегда гармоничны.

– А вам не кажется, что как-то печально покупать самой себе новый вибратор на День святого Валентина? – Хани с отвращением осмотрела кислотно-розовую модель.

– А что такого? – рассмеялась Таша. – Мой последний оказался лучшим бойфрендом, что у меня когда-либо был. Когда он сломался, я похоронила его в саду и поставила на могилку фаллический кактус как дань памяти.

– Да как ты вообще умудрилась его сломать? – нахмурилась Хани, глядя на кусок неонового пластика в руке. Вроде достаточно крепкая штуковина.

– Наверное, слишком часто использовала, – предположила стоявшая рядом Нелл.

С ее огромными карими глазами лани и гладким шиньоном она была просто олицетворением аккуратности и совершенства.

– Ну не всем же сплошь печеньки выпекать, – парировала Таша.

Нелл фыркнула.

– Что-то не припомню, чтобы ты жаловалась, когда эти печеньки оказываются у тебя в кухонном шкафу.

– Да уж, – рассмеялась Таша. – Только не выбирай здесь новые формочки. А вообще можешь и выбрать. Я бы многое отдала, чтобы увидеть, как твоя свекровь макает в чай печенье в форме члена.

Нелл послала Таше саркастическую улыбку, хотя шутка задела ее за живое. «Неужто моя жизнь стала скучной?» Судя по тому, что приборы на полках казались ей какими-то инопланетными существами – очень может быть. Идеально гладкий лоб Нелл прорезала морщина. Все книги и журналы хором говорили, что скука в браке – это предвестье катастрофы.

Во взглядах и по жизни Нелл и Таша занимали диаметрально противоположные позиции. Хани же располагалась где-то между ними. Если проводить аналогию со светофором, то Таша была зеленым – сверкающие изумрудные глаза, манящие улыбки. Мужики штабелями падали к ее ногам. Нелл – красный: стой, не смей, четкий и ясный запрет. Хани же была янтарным светом. Тепло, вечные сомнения, приближаться с осторожностью. Скорее даже «вообще не приближаться», если судить по нехватке достойного мужчины в жизни.

– Ладно, я перегнула. – Таша опытным взглядом просканировала полки. Ее буйные рыжие кудри разметались по плечам. – Ничего не говори. О, слава богу, водонепроницаемый! – Она схватила блестящий бирюзовый вибратор и поцеловала коробку. – Привет, милый. Именно тебя в моей жизни и не хватало. – Ухмыляясь, она бросила покупку в свою корзину. – А что ты, Ханисакл? Не желаешь подзакупиться к выходным? – Таша махнула на целую армию вибраторов, выстроившихся на полках, словно взвод солдат, готовых к бою.

– Нет. – Хани поставила розового монстра обратно на витрину.

– Да ладно, откуда столько высокомерия? – начала Таша. – В смысле, у тебя уже сколько парня нет?

– Не так уж долго, спасибо, – отрезала Хани.

Прошло больше двенадцати месяцев, как она порвала со своим последним бойфрендом – не то чтобы Марк заслуживал этого звания. Похоже, Хани буквально притягивала к себе неправильных мужчин – тех, кто больше интересовался пивом и футболом, чем цветами и романтикой. Или чьими-то оргазмами, кроме собственных.

Единственные долгосрочные отношения у нее случились в университете. Шон, учившийся на биолога, обращался с ее телом как с пособием – чем-то, что требуется проверить на причины и реакции. Неудивительно, что подопытный материал отказался реагировать на столь пристальное внимание. Последней каплей стало, когда Шон выудил из прикроватного столика увеличительное стекло, прежде чем расстегнуть на ней джинсы.

– Хани? – позвала Нелл.

Судя по их с Ташей взглядам, они ждали ответа.

– Не знаю. Наверное год. – Хани пожала плечами и отвернулась, когда подруги удивленно подняли брови.

– Блин! Целый год без секса? – Таша бросила второй вибратор себе в корзину. – Я тебе его покупаю. В подарок. Тебе он нужен больше, чем мне.

– Ха-ха. – Хани вытащила его из корзины. – Спасибо, но не переводи деньги. Мне вибраторы не помогают.

– Они всем помогают.

– Мне – нет.

– А ты пробовала? – спросила Таша.

– Мне не нужно, ладно? – Хани отвернулась, испытывая неловкость от того, куда зашел разговор. – Я просто не испытываю… ну, вы поняли.

Таша и Нелл схватили ее за руки и развернули лицом к себе.

– Не испытываешь чего? – Нелл нахмурилась и закончила фразу шепотом: – Оргазмов?

– Не смотрите на меня так, будто я преступница, – пробормотала Хани.

Секс-шоп неподходящее место для таких бесед. Она чувствовала себя словно атеист в соборе святого Петра.

– Я не ханжа, мне нравится секс. Просто у меня не бывает оргазмов. Ничего страшного.

Таша уставилась на Хани так, будто у той вторая голова выросла.

– Ничего страшного? Да это вообще кошмар! Я бы умерла, если б не кончала хотя бы раз в день.

– Даже с мужчиной? – спросила Нелл.

Ее обручальное кольцо с бриллиантом сверкало, пока она теребила пуговицы на шелковой блузке в горошек в стиле «гламурная учительница», сошедшей прямиком со страниц модного каталога.

– Познакомься с моим новым бойфрендом, – постучала Таша по коробке в своей корзине.

Хани отвела взгляд. Сверкающие красные сердца висели по всему магазину, якобы для создания атмосферы грота любви, хотя манекены в трусиках с вырезами в паху и лифчиках с дырками скорее превращали все это в притон, а не в романтическую гавань.

– А это все для чего? – изумленно пробормотала Нелл, когда подруги прошли сквозь тяжелый бархатный занавес. Она взяла нить темных бусин и обернула вокруг запястья. – Не знала, что они производят украшения. – Нелл покрутила рукой так и эдак. – Идеально подойдет к моему новому темно-красному платью.

Таша рассмеялась:

– Ага, очень предусмотрительно с их стороны сделать анальные шарики многофункциональными.

Побагровевшая – как раз в тон платью – Нелл сдернула нить с руки и бросила ее на место.

– Отвратительно.

– Не говори, пока не попробуешь, подруга, – многозначительно приподняла бровь Таша.

Нелл села и скрестила лодыжки, всем видом напоминая оскорбленную добродетель.

– Думаю, я подожду вас здесь.

– Ладно. К твоему сведению – ты сидишь на диване для секса, – подмигнула Таша.

– Боже! – Подскочив как ошпаренная, Нелл разгладила синюю юбку-карандаш. – Здесь что, ничего нормального нет?

– Это все нормально, Нелл. Саймону наверняка понравилось бы увидеть тебя в трусиках с вырезом в паху.

– Вот уж нет. Он сказал бы мне вернуть их из-за производственного дефекта.

Таша покачала головой и вздохнула:

– Знаешь, пожалуй, он бы так и заявил.

Хани сняла с запястья пушистые наручники и улыбнулась. Саймон и Нелл были идеальной парой. Милашки. Мистер и миссис Ваниль. Саймона, наверное, удар хватит, если Нелл хоть раз наденет что-то посмелее простых хлопковых трусиков.

– Ладно, Нелл, давай выбираться отсюда. Таша, встретимся в соседнем зале в пять.

– Итак, Хани. Насчет оргазмов, – заговорила Таша, десятью минутами позже присоединяясь к ним в кабинке в переполненном баре.

– Боже, Таша, Не начинай. Я правда не хочу это обсуждать.

– Ладно, ладно, ты права, – попыталась смягчить ситуацию Нелл. – Но… ты сказала, мол, у тебя нет оргазмов. Ты же не имела в виду, что вообще никогда?..

Хани, смирившись с неизбежным, взяла бокал с вином.

– Меня это не особо беспокоит.

– А зря. Если уж на то пошло, это плохо для здоровья.

– Нет, Таша. Это для тебя плохо. А я не тоскую по тому, что никогда не испытывала.

– А ты прямо стопроцентно уверена, что ни разу?.. – уточнила Нелл.

– Иисусе, Нелл. Если она хоть раз кончила и не заметила – тогда с ней реально что-то не так.

Хани прокашлялась.

– Вообще-то я тут с вами сижу.

– Честно говоря, я просто не понимаю, как ты можешь не кончать, если тебе хорошо. – Таша выглядела искренне смущенной. – Наверное, тебе не те мужчины попадались.

– Ну, тут никто не виноват, – пожала плечами Хани.

– А может, ты слишком напряжена в процессе, чересчур многого ожидаешь и поэтому не можешь расслабиться? – предположила Нелл.

Хани потрясла головой.

– Пожалуйста… хватит, а? Вовсе я не напряжена, все в порядке. Я ничего не жду, и ничего не происходит, так давайте уже оставим эту тему, хорошо?

– Поверить не могу, мы десять лет дружим, и ты ни разу не обмолвилась!

– Потому что ничего в этом особенного нет.

На лицах подруг отразилось нечто, опасно похожее на жалость. Обе взяли бокалы, и Таша прищурилась.

– Когда ты последний раз с кем-то флиртовала?