«Поворот»

Поворот 

Серия «Уотерсы» (книга 1)

Киврин Уилсон

Над книгой поработали

переводчики :

Арина Кузнецова (1-7 гл.),  

Александра Журавлева (8-12 гл.),  

Анастасия Конотоп (с 13-й гл.и до конца);

редакторы : 

Ксения Попова (1-7 гл.),  

Алина Подчасова (8-12 гл.),  

Александра Журавлева (13-24 гл.)

сверка и вычитка книги : Сарик

Обложка : Инга Бурдунюк

Перевод выполнен в 2020 году для группы https://vk.com/beautiful_translation

---------------------------------------------------------

Моему отцу, за то, что научил меня читать и привил пожизненную любовь к книгам.

Я потеряла тебя слишком рано. Скучаю.

Я собиралась спросить его сегодня.

Эта мысль все чаще появлялась в моей голове, нежелательная и навязчивая, как приставучая мелодия. Это было похоже на сильное желание купить что-то, что тебе совершенно не нужно и, что ты не можешь себе позволить. Или на то, что заставляет тебя перекусывать, когда ты не голоден. Или заставляет тебя сказать что-то такое, чего говорить не следовало.

Я развалилась на диване с бутылкой Red Stripe в руке, вытянув ноги на кофейный столик? рядом с пустой коробкой из-под пиццы, с которой мы покончили во время просмотра эпизода House, M.D (прим. ред.: TV сериал «Доктор Хаус») на Netflix.

Рядом со мной, всего в нескольких дюймах, вглядываясь в плоский экран, расслабился и вытянулся Джей. Облегающая черная футболка и шорты цвета хаки были его обычным нарядом, вне госпиталя, а сегодня был его выходной. Легкая щетина на его квадратном подбородке отлично сочеталась с черным цветом коротких, взъерошенных волос.

Был пятничный вечер, и мы просто хотели отдохнуть. Ничего необычного. За исключением беспокойства и волнения, которые неугомонно ползли по моей коже, как сладкая меланхоличная музыка в финальной сцене фильма, которая исчезает в титрах. Это настолько поражает меня, что я даже не могу подвести итог и дать оценку фильму.

— Ну, это дерьмовый эпизод, — объявляет Джей, протягивая руку к бутылке пива на столе.