«Черный воздух. Лучшие рассказы»

Бонобо, или карликовый шимпанзе – самое близкое к человеку из существующих животных, проявляющее больше свойственных человеку поведенческих черт, чем обыкновенные шимпанзе.

У. Шекспир, вольная цитата из «Генриха V» (пер. Евгении Бируковой).

Черные вертолеты – американская городская легенда, составляющая многих «теорий заговора», таинственные вертолеты без опознавательных знаков, принадлежащие некоей могущественной тайной организации.

Allegro ma non troppo, un poco maestoso – живо, но не слишком; несколько величаво (итал.).

«Götterdämmerung» – «Гибель богов» (нем.), опера Рихарда Вагнера.

Вильгельм Фуртвенглер – немецкий дирижер и композитор, один из крупнейших дирижеров первой половины XX в.

Символами X задается ритм, остальные сокращения означают тремоло (дробь), сфорцато (резкое увеличение громкости) и форте-фортиссимо (крайне громко).

Scherzo molto vivace – шутливо, весьма живо и быстро (итал.).

Adagio molto e cantabile – очень медленно и певуче (итал.).

Sotto voce – вполголоса, тихо (итал.).

Presto – быстро (итал.).

Piano furioso – тихо, бешено (итал.).

Здесь и далее использован русский перевод оды «К Радости», выполненный И. Миримским.

Allegro energico, sempre ben marcato – быстро, энергично, в прежней манере, как можно лучше подчеркнутой (итал.).

Облигато (итал.: обязательный, непременный) – музыкальная партия, которая не может быть опущена и при этом должна исполняться указанным инструментом.

Ритардандо (ritardando) – постепенное замедление темпа (итал.).

Кларион (Clarion Workshop) – регулярный шестинедельный семинар литературного мастерства для авторов научной фантастики и фэнтези.

«Пинафор» («Pinafore») – передник, фартук (англ.).

Оригинальное название – «Sun Singer».