«Черный воздух. Лучшие рассказы»

La Belle Époque – Прекрасная эпоха (фр.), условное название периода европейской истории между семидесятыми годами XIX века и 1914 г.

«Entre Deux Guerres» – «Меж двумя войнами» (фр.).

Pax Europeana – Европейский мир (лат.).

Zentral Einkaufs-Gesellschaft – Центральная закупочная компания (нем.).

Pax Americana – Американский мир (лат.).

Тамцинг (тиб.) – «митинг борьбы» или «критики». Выбранную жертву, стоящую, склонив голову или согнувшись в поясе, унижениями, избиениями, пытками или угрозами заставляли «раскаяться в ошибках». Нередко жертва умирала, а иногда тамцинг завершался казнью. Причиной мог стать любой, самый незначительный проступок: согласно свидетельствам, некий тибетский аристократ подвергся тамцингу за то, что угостил осужденного сигаретой.

Имеется в виду ежегодный международный музыкальный, театральный и хореографический фестиваль в Эдинбурге.

Паб назван в честь знаменитого концертного зала «Презервейшн Холл» в Новом Орлеане, на родине джаза, культового места для многих поклонников джазовой музыки.

Мейнленд (англ. Mainland) – крупнейший из островов Оркнейского архипелага.

Брох (шотл. broch) – круглое в плане крепостное сооружение железного века, сложенное методом сухой кладки (то есть без скрепляющего раствора).

Харт Крейн – американский поэт начала XX века, покончил с собой, бросившись с палубы судна в Мексиканский залив.

Многолетнее травянистое растение, распространенное на чрезвычайно соленых почвах.

Вторая эпоха неогенового периода, начавшаяся 5,333 млн. лет назад и закончившаяся 2,58 млн. лет назад.

Приспособление в виде поплавка в форме восьмерки, которое пловцы зажимают между бедрами, чтобы отработать плавание только при помощи рук.

Амазонский дельфин.

ALH 84001 – метеорит, обнаруженный в Антарктиде; по мнению исследователей, один из марсианских метеоритов, найденных на Земле.

То есть из Исследовательского центра Эймса, одного из основных исследовательских центров НАСА.

«Ад Мартем» (Ad Martem) – «На Марс!» (лат.).

Анджелено (Angeleno) – житель Лос-Анджелеса (амер. англ.).