«Именинный пирог»

Свен Нурдквист

Именинный пирог

Петсон и Финдус - 1

Свен Нурдквист

ИМЕНИННЫЙ ПИРОГ

Петсон и Финдус - 1

МОСКВА 2006

Дети, привет!

Я - Бобр. И между прочим, не простой, а библиотекарь - собираю книжки для домашней библиотеки пашой обшей подруги Оранжевой Коровы. В нашей библиотеке есть детские книжки со всего мира. Мои агенты и помощники - дети и звери из разных стран - присылают нам свои любимые книжки. Лучшие из них мы переводим для вас.

Сейчас мы перевели. На русский язык книжки шведского писателя Свена Нурдквиста. Это три занятные истории про одного милого шведского человечка и его друга котёнка. Человечка зовут Петсон, а котёнка - Финдус. Хотя помимо Финдуса в ломе у Петсона живёт ещё куча кое-кого… Посмотрите внимательно на картинки.

Дети в Швеции давным-давно уже дружат с Финдусом и Петсоном, пора и нам с ними познакомиться.

Вообще Финдус иногда вредничает. Подчас это доходит до безобразия. Вот был такой случай: сосед хотел сварить из своего петуха бульон. Петсон пожалел петуха и принёс к себе во двор. Все во дворе очень обрадовались новому другу. Все, да не все. Финдус вёл себя с новичком так отвратительно, что петух в конце концов обожал. Потом, конечно, Финдусу стало очень стыдно, и с тех пор он вряд ли так поступает. Но куда исчез петух, мы до сих пор не знаем.

Если вам понравятся эти книжки, мы с Оранжевой Коровой обязательно переведём лая вас и другие истории про Петсона и Финдуса.

Петсон и его котёнок Финдус живут в маленьком ломике в небольшой деревушке. У Петсона есть курятник, два сарая и сад. Вокруг деревушки зеленеют луга и поля, а за ними начинается густой лес.

В деревне все считают Петсона чудаком. Как начнут соседи сплетничать друг с другом о том о сем - и не разберёшь, где правда, а где нет.