«Энциклопедия Браун выслеживает»

Художник Леонард Шортолл

© Copyright: Олег Георгиевич Битов, перевод, 1999

© Copyright: Викентий Борисов. Перевод, составление, оформление, предисловие, примечания. 2020

ПРЕДИСЛОВИЕ

В 1999 году в издательстве «Махаон» вышли три книги о приключениях мальчика-детектива Лероя Брауна по прозвищу «Энциклопедия» из маленького провинциального американского городка Айдавилл (перевод Олега Георгиевича Битова; книги имеются в интернете в свободном доступе). Автор этих книг — американский писатель Дональд Дж. Соболь. За свою жизнь, помимо множества других произведений, он написал около 30 книг о приключениях Энциклопедии Брауна. То, что выпустил «Махаон», является сборниками рассказов, взятых из разных книг.

Вам предлагается восьмая книга из этой серии в том виде, как она впервые вышла из печати. Часть рассказов вошла в различные «махаоновские» сборники. Другие на русский язык переводятся впервые (в этой книге — всего один).

В. Борисов

ПОХИЩЕНИЕ ПОСЛА-ЧЕМПИОНА (перевод О. Битова)

НЮХАЧКА НЕЛЛИ (перевод О. Битова)

ПОДЛОДКА, УПАВШАЯ С НЕБЕС (перевод О. Битова)

ОГРАБЛЕНА КАССА ЮНЫХ БОКСЁРОВ! (перевод О. Битова)

МОДЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ (перевод О. Битова)

БАНКА С ПОЛЕВЫМИ ЦВЕТАМИ (перевод О. Битова)

ОДИН СВИДЕТЕЛЬ, И ТОТ КОНЬ (перевод О. Битова)

УГОЩАЙТЕСЬ СОКОМ… (перевод О. Битова)

ДВА ДОЛЛАРА ОДНОЙ БУМАЖКОЙ (перевод О. Битова)

ТОПОРИЩЕ (перевод В. Борисова)

Перри и Рей Ларсенам

Дональд Дж. Соболь

Похищение посла-чемпиона

Ужин в красном кирпичном домике семьи Браунов не походил на ужин ни в одном другом доме. Брауны, отец и сын, делили вместе не только хлеб, но и груз совершённых в городе преступлений.

Мистер Браун был начальником полиции Айдавилла. Люди по всей стране думали, что это ему надо воздать хвалу за поразительные результаты, достигнутые здесь в борьбе за закон и порядок. Никто даже не подозревал истины. За успехами шефа Брауна стоял его единственный сын, десятилетний мальчишка, которого все звали Энциклопедией.