«Нэнси Дрю и проклятие «Звезды Арктики»»

Кэролайн Кин

Нэнси Дрю

и проклятие «Звезды Арктики»

Carolyn Keene

CURSE OF THE ARCTIC STAR

NANCY DREW, NANCY DREW DIARIES,

and colophons are registered trademarks

of Simon & Schuster, Inc.

Published by arrangement with Aladdin, An imprint of Simon & Schuster Children’s Publishing Division и литературного агентства Andrew Nurnberg.

All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the Publisher.

Серия «Истории про Нэнси Дрю. Новые тайны»

© Carolyn Keene

© CURSE OF THE ARCTIC STAR

© Перевод, Гейченко А. Е., 2019

© ООО «Издательство АСТ», 2019

ДОРОГОЙ ДНЕВНИК!

Я даже представить себе не могла, что на борту роскошного круизного лайнера нас могут ждать настоящие тайны.

Как же я ошибалась!

Едва отчалив, мы по уши увязли в них. Даже и не знаю теперь, удастся ли мне в полной мере насладиться путешествием по Аляске, а ведь я всегда мечтала увидеть эти легендарные земли: попытать счастья и намыть золота в реке, прокатиться на собачьей упряжке…

Ну вот, мне пора – Джордж зовет.

Опять что-то случилось!

Глава первая

Бон вояж,

или Счастливого пути!

– Назовите, пожалуйста, ваше имя и номер каюты, – обратился к нам вышколенного вида носильщик в корабельной униформе, протягивая руку к большему зеленому чемодану, стоящему рядом со мной на пристани.

– Нэнси Дрю, каюта «Голливуд». – Я пожала плечами, бросив быстрый взгляд на моих подруг. – Это все, что нам сообщили. Номера каюты я не знаю.

Носильщик улыбнулся. Это был приземистый мужчина крепкого телосложения, одетый в темно-синий отутюженный пиджак с серебристой окантовкой и такого же цвета шорты. Табличка на груди гласила, что его зовут Джеймс. Подобную форму с небольшими вариациями носили все работники компании «Суперзвездные круизы» – от водителя мини-автобуса, который привез нас сюда из аэропорта Ванкувера, до сотрудницы, регистрирующей пассажиров у трапа на корабль.