«Мерседес из Кастилии, или Путешествие в Катай»

Мерседес из Кастилии, или Путешествие в Катай (fb2) - Мерседес из Кастилии, или Путешествие в Катай (пер. Феликс Львович Мендельсон) (Mercedes of Castile: or, The Voyage to Cathay - ru (версии)) 4974K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джеймс Фенимор Купер

МЕРСЕДЕС ИЗ КАСТИЛИИ,

ИЛИ ПУТЕШЕСТВИЕ В КАТАЙ

Аннотация

"Мерседес из Кастилии" относится к "морскому циклу" романов из-

вестного американского писателя Ф.Купера (1789-1851). Главный герой

романа - Христофор Колумб. В романе подробно описаны события пер-

вого плавания Колумба к берегам Нового Света в точном соответствии с

его дневником.

Глава I

От стука в ворота дрогнул весь двор,

И клич прозвучал в тишине:

«Здесь Сид Руи Диас Кампеадор1

В доспехах и на коне!»

Хеманс

2

Что ни возьми – творения несравненного Сервантеса или другого, менее знаменитого автора, вдохновившего

Лесажа 3 на его бессмертный роман, глубокомысленные исторические предания или рассказы современных путешественников, – все говорят одно: постоялые дворы в Испании никогда не были хороши, а дороги безопасны.

Эти два блага цивилизации, видимо, останутся навсегда недоступными для жителей Пиренейского полуострова, ибо мы все время только и слышим о неприятностях, причиняемых путникам испанскими разбойниками и кабатчиками. Если так обстоят дела даже сегодня, вряд ли они шли лучше в середине пятнадцатого столетия, куда мы приглашаем читателя перенестись силой воображения.

В начале октября 1469 года государь Арагона Хуан де

Трастамара пребывал со своим двором в Сарагосе на реке

1 Сид Руи Диас де Вивар – кастильский рыцарь, прославившийся в битвах с маврами во второй половине XI века. За свои подвиги был прозван Сидом Кампеадором, то есть

Воителем. Подвиги Сида воспеты в многочисленных народных преданиях.

2 Хёманс Фелиция Доротея (1793-1835) – английская поэтесса. Все стихотворные эпиграфы – в переводе Ф. Мендельсона.

3 «… автора, вдохновившего Лесажа» – имеется в виду испанский писатель Матео

Алеман (1548 – 1609), оставивший «Жизнеописание плута Гусмана де Альфараче».

Лесаж Ален Рене (1668-1747) – французский писатель, автор романов «Хромой бес»

и «Приключения Жиля Блаза из Сантильяны». Действие последнего происходит в Испании.

Эбро. Название этого города, видимо, произошло от искаженного имени Цезаря Августа. В наши дни он прославился благодаря мужеству своих горожан4. Хуан де Трастамара, или Хуан II, как его чаще называют, был одним из наиболее проницательных правителей своего времени, но сильно обнищал из-за бесконечных смут мятежных, или, вежливо говоря, свободолюбивых каталонцев. Ему стоило немалых трудов усидеть на троне. Владения его были довольно пестры: помимо родного Арагона, он правил Валенсией и Каталонией, Сицилией и Балеарскими островами, а также предъявлял довольно сомнительные права на

Наварру. К этому списку можно было бы еще прибавить

Неаполитанское королевство, если бы предшественник

Хуана II, его старший брат, не завещал Неаполь своему незаконному сыну.

Правление короля Арагонского было долгим и беспокойным. Он почти полностью опустошил свою казну, пытаясь усмирить неуемных каталонцев, и ко времени начала нашего рассказа даже не помышлял скоро добиться успеха.

На деле же успех пришел к Хуану II уже через два месяца, когда внезапно скончался его соперник, герцог Лотарингский. Но человеку не дано провидеть будущее, и 9-го числа вышеупомянутого октября месяца королевский казначей был в тягчайшем затруднении: солдаты требовали жалованья, грозя разбежаться по дорогам, а в государственной сокровищнице оставалась весьма скромная сумма – всего

4 Сарагоса – в 27 году н. э. римский император Август основал на месте древнего поселения колонию Цезаря Августа; от латинского Caesaraugusta и произошло современное название города, жители которого в 1809 году мужественно защищались против войск Наполеона, на что и намекает автор.

триста энрикес, или генрихов5, как называли по имени предыдущего монарха золотые монеты. Это затруднение было настолько серьезным, что по сравнению с ним даже военные дела отошли на второй план. Король созывал совет за советом, банкиров и ростовщиков задабривали и запугивали, все приближенные двора пребывали в состоянии величайшей тревоги и неуверенности. Но вот период колебаний, видимо, кончился, и настало время действовать. Сгоравшие от нетерпения жители Сарагосы наконец узнали, что их король, чтобы разрядить напряженное положение, решил отправить с важной миссией посла к своему соседу и союзнику королю Кастилии.

В 1469 году на троне Кастильского королевства восседал Генрих IV, тоже из рода Трастамары. Он был внуком дяди Хуана II по мужской линии и, следовательно, довольно близким родственником арагонского короля. Несмотря на родство и общие семейные интересы, которые, казалось бы, должны были объединить обоих монархов, лишь постоянный обмен дружественными миссиями позволял сохранять между королевствами мирные отношения.

Поэтому объявление о новом посольстве, правда, вызвало одобрение горожан, но никого не удивило.

У Генриха IV Кастильского были в то время свои заботы и затруднения, хотя он правил более обширным и более богатым королевством, нежели Арагон. Он развелся со своей первой женой, Бланкой Арагонской, чтобы сочетаться вторым браком с Хуаной Португальской, которая

Фрагмент закончился. Продолжение — в полной версии книги на ЛитРес.

Реклама. ООО ЛИТРЕС, ИНН 7719571260, erid: 2VfnxyNkZrY