Сказки старой Англии (сборник) (fb2) 
- Сказки старой Англии (сборник) (пер. Григорий Михайлович Кружков,Марина Яковлевна Бородицкая,Татьяна Николаевна Чернышева) (Сказки старой Англии) 2223K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Редьярд Джозеф Киплинг
Редьярд Киплинг
Сказки старой Англии
Пак с волшебных холмов
От переводчика
От Бэрваша до Баттла: Тропой Киплинга по Волшебным холмам
Была у меня одна авантюрная мысль: прежде, чем начать переводить книгу о Паке с Волшебных холмов, побывать в тех краях, которые описывает Киплинг. Это окрестности деревушки Бэрваш в графстве Сассекс. Там сейчас дом-музей, и хотя времена изменились, но места по-прежнему захолустные, глухие, и кто знает, вдруг и мне повезет встретиться с этим старым английским лешим, шутником и проказником Паком? Почему бы и нет! Разве мы не сроднились с ним, хотя бы отчасти, еще пятнадцать лет назад, когда я перевел балладу про Робина-весельчака – а это и есть одно из прозвищ Пака. В стихах он говорит от первого лица, похваляясь своей ловкостью и важным положением в волшебном мире духов:
Комментарии к книге «Сказки старой Англии (сборник)», Редьярд Джозеф Киплинг
Всего 0 комментариев