«Тёмный карнавал»

Тёмный карнавал (fb2) - Тёмный карнавал [фантастические произведения] (пер. Ирина Алексеевна Тогоева,Раиса Ефимовна Облонская,Михаил Алексеевич Пчелинцев,Бела Григорьевна Клюева,Лев Львович Жданов, ...) (Брэдбери, Рэй. Сборники) 2151K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Рэй Брэдбери

ШЕДЕВРЫ ФАНТАСТИКИ

Рэй

БРЭДБЕРИ

Темный карнавал

Человек в картинках-II

© Перевод Н. Аллунан

— Спешите видеть! Человек в картинках! — выкрикнул зазывала, и мистер Уильям Филип Фелпс, человек-толпа, встал во весь рост на помосте, скрестив руки на груди.

На его теле жил своей жизнью целый мир. Его выдающийся живот оккупировали великаны, вокруг пухлой, почти женской груди выписывали виражи пучеглазые драконы. Пупок был ртом чудища с глазами-щелками — ртом похотливым, сосущим, беззубым, как у ведьмы. А в укромных уголках и пещерах шныряли порождения ночи, их полные злобы и зависти глазки таращились из-под мышек, горели в сплетении виноградных лоз и стелющегося плюща.

Мистер Уильям Филип Фелпс стоял на помосте для цирковых уродцев и смотрел на толпу тысячью недобрых павлиньих глаз. Вдалеке, на другом конце усыпанного опилками поля, он увидел свою жену, Элизабет. Она проверяла билеты у входящих посетителей, поглядывая на серебряные пряжки их ремней.

На руках мистера Уильяма Филипа Фелпса были вытатуированы розы. Когда он заметил, с каким интересом смотрит его жена на мужчин в толпе, розы съежились и увяли, словно лишившись солнечного света.