«Четыре миллиона»

Четыре миллиона (fb2) - Четыре миллиона [The Four Million-ru] [сборник, компиляция] (пер. Татьяна Алексеевна Озёрская (Тарковская),Евгения Давыдовна Калашникова,Валентина Акимовна Маянц,Нина Леонидовна Дарузес,Мария Федоровна Лорие, ...) (Генри, О. Сборники (авторские) - 1) 1261K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - О. Генри

О. Генри

ЧЕТЫРЕ МИЛЛИОНА

(Сборник)

Линии судьбы

Перевод Н. Дехтеревой.

Мы с Тобином как-то надумали прокатиться на Кони-Айленд. Промеж нас завелось четыре доллара, ну а Тобину требовалось развлечься. Кэти Махорнер, его милая из Слайго^[1], как сквозь землю провалилась с того самого дня три месяца тому назад, когда укатила в Америку с двумя сотнями долларов собственных сбережений и еще с сотней, вырученной за продажу наследственных владений Тобина — отличного домишки в Бох Шоннаух и поросенка. И после того письма, в котором она написала Тобину, что едет к нему, от Кэти Махорнер не было ни слуху ни духу. Тобин и объявления в газеты давал, да без толку, не сыскали девчонку.

Ну и вот мы, я да Тобин, двинули на Кони — может, подумали мы, горки, колесо да еще запах жареных зерен кукурузы малость встряхнут его. Но Тобин парень таковский, расшевелить его нелегко — тоска въелась в его шкуру крепко. Он заскрежетал зубами, как только услышал писк воздушных шариков. Картину в иллюзионе ругательски изругал. И хоть пропустить стаканчик он ни разу не отказался, только предложи, — на Панча и Джуди он и не взглянул. А когда пошли эти, что норовят заснять вашу физию на брошке или медальоне, он полез было съездить им как следует.