«Ошибки в русском переводе «ЧЖУД-ШИ»»

Ошибки в русском переводе «ЧЖУД-ШИ» (fb2) - Ошибки в русском переводе «ЧЖУД-ШИ» (пер. Дандар Базаржапович Дашиев) 40K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Алексей Сумцов

Ошибки в русском переводе «ЧЖУД-ШИ»

В данной рубрике мы будем периодически опубликовывать ошибки, найденные нами в русском переводе канона тибетской медицины «ЧЖУД-ШИ». Данный перевод был сделан Д. Б. Дашиевым и издан в 2001 году издательской фирмой «Восточная литература» РАН.

Среди людей, пытающихся самостоятельно изучать и даже практиковать тибетскую медицину, — это самый известный и самый востребованный текст, имеющийся в переводе на русский язык. В настоящее время, тибетская медицина стала очень модным и прибыльным занятием. К сожалению, большинство так называемых «тибетских врачей» (разумеется, что здесь не имеются ввиду тибетцы, проживающие на территории России) изучали медицину самостоятельно, без Учителя, по книгам доступным на русском языке. В помощь им и их пациентам открывается данная рубрика.

Тантра объяснений.

Глава 2.

Зачатие.

Стр. 33, снизу 15 строка:

…развитие (плода) и признаки беременности.

Правильный перевод: …развитие (плода) и признаки наступающих родов.

Стр. 34, сверху 3 строка:

…без Земли – нет созревания, без Ветра – нет развития, без Неба – не будет места в пространстве.

Правильный перевод: ….без Земли – нет осуществления, без Воды – нет соединения, без Огня – нет созревания, без Ветра – нет развития, без Пространства – нет места для развития.

Стр. 34, сверху 16 строка:

… Но в первые три дня и после одиннадцатого дня зачатия не присходит.

Правильный перевод: …(В) первые три дня (менструации – ребенка не зачать), одиннадцатого – мальчика не зачать. При зачатии (в) 1,3,5,7,9 (дни после окончания менструации) – мальчик. При зачатии (во) 2,4,6,8 – девочка…

Стр. 34, сверху 19 строка:

…После двенадцатого дня матка закрывается, как закрывается лотос после заката солнца, и сперма туда не проникает.

Правильный перевод: …После двенадцатого дня матка закрывается, как закрывается лотос после заката солнца, и сперма от туда не выходит.

Стр. 35, сверху 6 строка:

…В день созвездия Ргйал надо выковать из железа фигурку мальчика.

Правильный перевод: …В день созвездия Ргйал надо выковать фигурку мальчика из нечетного количества кусочков железа.

Стр. 35, сверху 9 строка:

…муж должен напоить жену из горсти этим молоком.

Правильный перевод: …муж должен напоить жену из пригошни этим молоком.

Стр. 35, сверху 11 строка:

…привязать и подвесить то, что может обеспечить желаемое.

Правильный перевод: …сплести и подвесить то, что может обеспечить желаемое.

Стр. 35, сверху 16 строка:

…На четвертой неделе плод принимает форму овала. С этого времени он растет уже как мальчик, или девочка, или гермафродит.

Правильный перевод: …На четвертой неделе (плод принимает форму) округлую, продолговатую (или) кашицеобразную. С этого времени он становится мальчиком, девочкой (или) гермафродитом соответственно.

Стр. 36, снизу 12 строка:

…и ухаживать за роженицей – как за умирающей.

Правильный перевод: …кормить «питательным», как лечат умирающих больных.

Глава 4.

Строение тела.

Стр. 38, сверху 11 строка:

…Мяса – пятьдесят горстей,…

Правильный перевод: …Мяса – пятьсот жменей,…

21.09.2005 Продолжение:

Стр. 38, снизу 10 строка:

…Сосуд, распускающийся в области органов чувств, находится в головном мозгу…

Правильный перевод: …Сосуд, дающий возможность органам чувств воспринимать объекты, находится в головном мозгу…

Стр. 38, снизу 6 строка:

…Сосуд, образующий скандхи тела, находится…

Правильный перевод:…Сосуд, образующий скандху тела, находится…

Глава 5.

Существенные признаки тела.

Стр. 40, снизу 3 строка:

…кровь их увлажняет и поддерживает их жизнь. Мясо прикрывает, кость дает (им) опору, костный мозг вырабатывает сок,…

Правильный перевод:… кровь увлажняет (все тело) и поддерживает жизнь. Мышцы прикрывают (кости), жир умащивает (все тело), кости дают опору (телу), костный мозг питает (тело),…

Стр. 41, снизу 4 строка:

…в виде желудочной слизи, желчи в полых органах…

Правильный перевод:…в виде желудочной слизи, желчи в желчном пузыре…

Стр. 41, снизу 2 строка:

…и в волосах, выделений из матки и прямой кишки.

Правильный перевод:…и (из пор) пушковых волос, маслянистой жидкости (смягчающей) кал, «источников зачатия».

Стр. 42, снизу 21 строка:

…Тип ветра – плохой, желчи – получше, слизи – хороший, сочетания всех доша – наилучший,…

Правильный перевод:…тип (телосложения) ветра – маленький, желчи – средний, слизи – большой, сочетания всех доша – наилучший,…

Стр. 42, снизу 12 строка:

…они распределяются, между сердцем и ниже пупка…

Правильный перевод:…располагаются по порядку: выше сердца, (от сердца) до (пупка), ниже пупка…

Стр. 43, снизу 12 строка:

… Она соединяет суставы, сгибает и разгибает их.

Правильный перевод:…Она соединяет суставы, (благодаря ей они) сгибаются и разгибаются.

12.10.2005 Продолжение:

Деяния и типы телосложения.

Стр. 44, сверху 7 строка:

….. К последним относятся деяния вроде восприятия органами чувств своих объектов…

Правильный перевод:…. Частные: восприятия 5-ю органами чувств своих объектов…..

Стр. 44, сверху 22 строка:

….. по повадкам похожи на грифов, ястребов и лис…..

Правильный перевод:…. по повадкам похожи на грифов, ворон и лис…..

Стр. 44, снизу 10 строка:

….. душой широки и по повадкам напоминают буйволов и львов…..

Правильный перевод:…. сдержанны (терпеливы), характер хороший. Любят пищу со жгучим, кислым и терпким (вкусом), «грубым» (свойством). По повадкам напоминают вожаков стада и львов…..

Стр. 44, снизу 9 строка:

….. Еще бывают типы телосложения, в которых сочетаются два или три доша….

Правильный перевод:…. (типы телосложения) по два и по три узнавайте смешивая (признаки «одиночных»)…

Признаки разрушения тела.

Стр. 45, сверху 18 строка:

…..это также предвещает неудачный исход лечения….

Правильный перевод:…. это знаки смерти больного….

Стр. 45, снизу 7 строка:

…. (Сны). Если больному приснилось, что он едет на трупе, значит, он уже попал в руки Хозяина смерти. Если ему приснилось, что он на буйволе, свинье, лошади, верблюде или осле едет на юг – к смерти….

Правильный перевод:…. если приснилось, что находится верхом на кошке, обезьяне, тигре, лисе и трупе – знак того, что Хозяин смерти схватил (больного). Нагишом, верхом на буйволе, коне, свинье, осле, верблюде едет на юг – сны (предвещающие) смерть….

Стр. 45, снизу 2 строка:

….а из сердца выросла колючая пальма или лотос….

Правильный перевод:…. а из сердца выросла пальма или (дерево) обладающее шипами, (из сердца) выпадают лотосы….