«Шицзин»

АКАДЕМИЯ НАУК СССР

ОТДЕЛЕНИЕ ЛИТЕРАТУРЫ И ЯЗЫКА

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ

ИЗДАНИЕ ПОДГОТОВИЛИ

А.А. ШТУКИН и Н.Т. ФЕДОРЕНКО

ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ

«ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ»

Академики В. П. Волгин (председатель), В. В. Виноградов, И. А. Орбели, М.Н. Тихомиров, члены-корреспонденты АН СССР Д. Д. Благой, В. М. Жирмунский, Н. И. Конрад (зам. председателя), Д. С. Лихачев, С. Д. Сказкин, профессора И. И. Анисимо в, А. А. Елистратова, С. А. Утченко, кандидат исторических наук Д. В. Ознобишин (ученый секретарь)

Ответственный редактор доктор филологических наук

Н. Т. ФЕДОРЕНКО

Поэтическая редакция

А. Е. АДАЛИС

I. НРАВЫ ЦАРСТВ[1]

I. ПЕСНИ ЦАРСТВА ЧЖОУ И СТРАН, ЛЕЖАЩИХ К ЮГУ ОТ НЕГО[2]

ВСТРЕЧА НЕВЕСТЫ (I, I, 1)

СТЕБЛИ ПРОСТЕРЛА ДАЛЕКО КРУГОМ КОНОПЛЯ (I, I, 2)[7]

«МЫШИНЫЕ УШКИ» (I, I, 3).

НА ЮГЕ У ДЕРЕВА ДОЛУ СКЛОНЯЮТСЯ ВЕТВИ (I, I, 4)

САРАНЧА (I, I, 5)

ПЕСНЬ О НЕВЕСТЕ (I, I, 6)

ОХОТНИК (I, I, 7)

ПОДОРОЖНИК (I, I, 8)

РЕКА ХАНЬ ШИРОКА (I, I, 9)

ВДОЛЬ ПЛОТИНЫ ИДУ (I, I, 10)

ЛИНЬ-ЕДИНОРОГ (I, I, 11)

II. ПЕСНИ ЦАРСТВА ШАО И СТРАН, ЛЕЖАЩИХ К ЮГУ ОТ НЕГО[17]

ВЫЕЗД НЕВЕСТЫ (I, II, 1)[18]

КУВШИНКИ ИДЕТ СОБИРАТЬ ОНА (I, II, 2)

ЦИКАДА В ТРАВЕ ЗАЗВЕНИТ, ЗАПОЕТ (I, II, 3)

ТРАВЫ ВОДЯНОЙ НАБРАЛА… (I, II, 4)

ПАМЯТЬ О ДОБРОМ ПРАВИТЕЛЕ (I, II, 5)

ПЕСНЯ О НЕВЕСТЕ, ОТВЕРГАЮЩЕЙ ЖЕНИХА (I, II, 6)

В ШУБАХ ОВЧИННЫХ ИДУТ ОНИ В РЯД (I, II, 7)

ГУЛКО ГРОХОЧЕТ ГРОМ (I, II, 8)

ПЕСНЯ О ДЕВУШКЕ, СОБИРАВШЕЙ СЛИВЫ (I, II, 9)

ЗВЕЗДЫ (I, II, 10)

ДЕВУШКА ШЛА К ЖЕНИХУ (I II. 11)[22]

УБИТАЯ ЛАНЬ НА ОПУШКЕ ЛЕСНОЙ (I, II, 12)

СВАДЬБА ЦАРЕВНЫ (I, II, 13)

ЦЗОУ-ЮЙ (БЕЛЫЙ ТИГР) (I, II, 14)

III. ПЕСНИ ЦАРСТВА БЭЙ[29]

ПЕСНЬ ЗАБЫТОЙ ЖЕНЫ (I, III, 1)

ОДЕЖДА ЗЕЛЕНОГО ЦВЕТА (III, III, 2)[30]

ТО ЛАСТОЧКИ (I, III, 3)[31]

ПЕСНЬ ЗАБЫТОЙ ЖЕНЫ (I, III, 4)

ВЕТЕР ВСЕ ДУЕТ... (I, III, 5)

ЛИШЬ БАРАБАН БОЛЬШОЙ УСЛЫХАЛ (I, III, 6)

ПЕСНЬ О СЫНОВЬЯХ, КОТОРЫЕ НЕ СУМЕЛИ ПОКОИТЬ СТАРОСТЬ МАТЕРИ (I, III, 7)

КАК ПЕСТРЫЙ ФАЗАН ДАЛЕКО УЛЕТАЕТ (I, III, 8)

У ТЫКВЫ ЗЕЛЕНЫЕ ЛИСТЬЯ ГОРЬКИ… (I, III, 9)

ПЕСНЬ ОСТАВЛЕННОЙ ЖЕНЫ (I, III, 10)

ЗАЧЕМ, О ЗАЧЕМ МЫ НИЧТОЖНЫ, БЕДНЫ (I, III, 11)[45]

ВЗРОСЛА КОНОПЛЯ НАД ПОЛОГИМ ХОЛМОМ (I, III, 12)

ПЕСНЬ ТАНЦОРА (I, III, 13)

ПЕСНЬ ЖЕНЫ ОБ ОСТАВЛЕННОМ РОДНОМ ДОМЕ (I III. 14)[51]

ВЫШЕЛ Я ИЗ СЕВЕРНЫХ ВОРОТ (I, III, 15)

СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР (I, III, 16)

ТИХАЯ ДЕВУШКА (I, III, 17)

НОВАЯ БАШНЯ (I, III, 18)[60]

ДВОЕ ДЕТЕЙ САДЯТСЯ В ЛОДКУ (I, III, 19)

IV. ПЕСНИ ЦАРСТВА ЮН[62]

КИПАРИСОВЫЙ ЧЕЛНОК (I, IV, 1)[63]

ЧЕРТОПОЛОХ (I, IV, 2)

С СУПРУГОМ ВМЕСТЕ ВСТРЕТИШЬ СТАРОСТЬ ТЫ (I, IV, 3)

В ТУТАХ (I, IV, 4)

ЧЕТОЙ ПЕРЕПЕЛКИ КРУЖАТ У ГНЕЗДА (I, IV, 5)

СОЗВЕЗДИЕ ДИН ВЫСОКО, НАКОНЕЦ (I, IV, 6)[68]

РАДУГА (I, IV, 7)

ТЫ НА КРЫСУ ВЗГЛЯНИ… (I, IV, 8)

ВСТРЕЧА ЗНАТНОГО ГОСТЯ (I, IV, 9)

МЧАЛАСЬ УТЕШИТЬ (I, IV, 10)[78]

V. ПЕСНИ ЦАРСТВА ВЭЙ[81]

У МЕНЯ ЕСТЬ МИЛЫЙ (I, V, 1)

ТАМ РАДОСТЬ СВЕРШИЛАСЬ… (I, V, 2)

ТЫ ВЕЛИЧАВА СОБОЙ (I, V, 3)[88]

ТЫ ЮНОШЕЙ ПРОСТЫМ ПРИШЕЛ ВЕСНОЙ (I, V, 4)

ТОСКА ЖЕНЩИНЫ, ВЫДАННОЙ В ЧУЖУЮ СТОРОНУ (I, V, 5)

ПЕСНЬ ОБ ОТРОКЕ, УКРАСИВШЕМ СЕБЯ ПОЯСОМ МУЖА (I, V, 6)

СКОРБЬ МАТЕРИ, РАЗЛУЧЕННОЙ С СЫНОМ (I, V, 7)[106]

ТОСКА О МУЖЕ, ПОСЛАННОМ В ПОХОД (I, V, 8)

ИЩЕТ ПОДРУГУ И БРОДИТ ЛИС (I, V, 9)[109]

МНЕ ТЫ В ПОДАРОК ПРИНЕС ПЛОД АЙВЫ (I, V, 10)[110]

VI. ПЕСНИ ЦАРСКОЙ СТОЛИЦЫ[111]

ТАМ ПРОСО СКЛОНИЛОСЬ ТЕПЕРЬ (I, VI, 1)

ТОСКА О МУЖЕ (I, VI, 2)

РАДОСТЬ ВОЗВРАЩЕНИЯ ИЗ ПОХОДА (I, VI, 3)

ДУМЫ СОЛДАТ О ДОМЕ (I, VI, 4)

ГЛУХАЯ КРАПИВА (I, VI, 5)[118]

ЗАЯЦ МЕДЛИТЕЛЕН (I, VI, 6)

НА ЧУЖБИНЕ (I, VI, 7)

УЙДУ ЛИ, МОЙ МИЛЫЙ, НА СБОР КОНОПЛИ (I, VI, 8)

КОЛЕСНИЦА БОЛЬШАЯ ГРОХОЧЕТ (I, VI, 9)

ВИЖУ, ВДАЛИ КОНОПЛЯ (I, VI, 10)

VII. ПЕСНИ ЦАРСТВА ЧЖЭН[123]

ПРИГОЖИ ВЫ, КНЯЗЬ (I, VII, 1)[124]

ЧЖУНА ПРОСИЛА Я СЛОВО МНЕ ДАТЬ (I, VII, 2)

ШУ НА ОХОТУ ПОЕХАЛ (I, VII, 3)

ШУ НА ОХОТЕ (I, VII, 4)

ЦИНСКИЕ ЛЮДИ ПОД ГОРОДОМ ПЭН (I, VII, 5)

БАРАНЬЯ ПРИДВОРНАЯ ШУБА (I, VII, 6)

ВДОЛЬ ДОРОГИ БОЛЬШОЙ Я ПРОШЛА (I, VII, 7)

ЖЕНА СКАЗАЛА (I, VII, 8)

ДЕВУШКА ВМЕСТЕ СО МНОЙ В КОЛЕСНИЦЕ (I, VII, 9)

НА ГОРЕ РАСТУТ КУСТЫ (I, VII, 10)

ЛИСТ ПОЖЕЛТЕЛЫЙ (I, VII, 11)

ХИТРЫЙ МАЛЬЧИШКА (I, VII, 12)

КОЛЬ ОБО МНЕ ТЫ С ЛЮБОВЬЮ ПОДУМАЛ (I, VII, 13)

КАК ОН ДОРОДЕН (I, VII, 14)

ПЛОЩАДЬ ПРОСТОРНАЯ ЕСТЬ У ВОСТОЧНЫХ ВОРОТ (I, VII, 15)

ВЕТЕР С ДОЖДЕМ (I, VII, 16)

ВОРОТ ОДЕЖДЫ БЛЕСТИТ БИРЮЗОВЫЙ НА НЕМ (I, VII, 17)

БУРНЫЕ ВОДЫ РЕКИ (I, VII, 18)

ВОТ ИЗ ВОСТОЧНЫХ ВОРОТ ВЫХОЖУ (I, VII, 19)

В ПОЛЕ ЗА ГОРОДОМ ТРАВЫ ПОЛЗУЧИЕ ЕСТЬ (I, VII, 20)

В ТРЕТЬЮ ЛУНУ, ПРАЗДНИК СБОРА ОРХИДЕЙ (I, VII, 21)

VIII. ПЕСНИ ЦАРСТВА ЦИ[134]

«СЛЫШУ, ДАВНО УЖ ПРОПЕЛ ПЕТУХ...» (I, VIII, 1)[135]

ВЗАИМНЫЕ ПОХВАЛЫ ОХОТНИКОВ (I, VIII, 2)

ВСТРЕЧА НЕВЕСТЫ (I, VIII, 3)

СОЛНЦЕ ЛЬ С ВОСТОКА ПОДНИМЕТСЯ ДНЕМ (I, VIII, 4)

В ТУМАНЕ (I, VIII, 5)

ЮЖНЫЕ ГОРЫ ВЕЛИКИ (I, VIII, 6)[140]

НЕ НАДО ЗАПАХИВАТЬ ПАШНЮ, ЧТО ТАК ВЕЛИКА (I, VIII, 7)

ОХОТНИК (I, VIII, 8)

СОВСЕМ ОБВЕТШАЛА МЕРЕЖА (I, VIII, 8)[145]

ГОНИШЬ, ТОРОПИШЬ КОНЕЙ (I, VIII, 10)

СКОЛЬ ВИДОМ ВЕЛИЧАВ ТЫ (I, VIII, 11)

IX. ПЕСНИ Ц АРСТВА ВЭЙ[152]

ЛЕГКИЕ ТУФЛИ (I, IX, 1)

НАД РЕКОЮ ФЭНЬ (I, IX, 2)

ПЕРСИКОМ БЛАГОУХАЮТ САДЫ (I, IX, 3)

ВЗБИРАЮСЬ ЛИ Я НА ВЫСОКИЙ ХРЕБЕТ (I, IX, 4)

НА СБОРЕ ЛИСТЬЕВ ТУТА (I, IX, 5)[156]

УДАРЫ ЗВУЧАТ ДАЛЕКИ, ДАЛЕКИ (I, IX, 6)

БОЛЬШАЯ МЫШЬ (I, IX, 7)

ПЕСНИ ЦАРСТВА ТАН[159]

ДАВНО УЖЕ В ДОМЕ СВЕРЧОК ЗАЗВЕНЕЛ (I, X, 1)

ПЕСНЬ О СКУПЦЕ (I, X, 2)

БУРНЫЕ, БУРНЫЕ ВОДЫ (I, X, 3)

ПЕСНЬ О ПРОЦВЕТАНИИ И МОГУЩЕСТВЕ РОДА (I, X, 4)

ДВАЖДЫ ХВОРОСТ КРУГОМ ОПЛЕТЯ, Я ВЯЗАНКУ СЛОЖИЛА (I, X, 5)

ПЕСНЬ ОБ ОДИНОКОМ ДЕРЕВЕ (I, X, 6)

ПЕСНЯ О ВЕРНОСТИ ГОСПОДИНУ (I, X, 7)[167]

ГУСИ (I,X, 8)

РАЗВЕ МОЖНО СКАЗАТЬ (I, X, 9)

ОДИНОКАЯ ГРУША (I, X, 10)

ПРОЧНО ОКУТАН ТЕРНОВНИК ПЛЮЩОМ (I, X, 11)

СОБРАЛА Я ЛАКРИЦУ (I, X, 12)

XI. ПЕСНИ ЦАРСТВА ЦИНЬ[171]

ГРОМ КОЛЕСНИЦ ВСЕ СЛЫШНЕЙ (I, XI, 1)

КНЯЗЬ НА ОХОТЕ (I, XI, 2)

БОЕВАЯ КОЛЕСНИЦА (I, XI, 3)

ТРОСТНИКИ С ОСОКОЙ СИНИ, СИНИ (I, XI, 4)

ПЕСНЬ О ПОСЕЩЕНИИ ЦИНЬСКИМ КНЯЗЕМ ЧЖУННАНЬСКИХ ГОР (I, XI, 5)

ТАМ ИВОЛГИ (I, XI, 6)[177]

ТОСКА ПО МУЖУ (I, XI, 7)

КТО СКАЗАЛ: НЕТ ОДЕЖДЫ (I, XI, 8)

БРАТА МАТЕРИ Я ПРОВОЖАЮ (I, XI, 9)

О СКУПОСТИ КНЯЗЯ (I, XI, 10)

XII. ПЕСНИ ЦАРСТВА ЧЭНЬ[179]

ТЫ СТАЛ БЕЗРАССУДЕН (I, XII, 1)

ТАМ ВЯЗЫ РАСТУТ У ВОСТОЧНЫХ ВОРОТ (I, XII, 2)

РАДОСТЬ УДАЛИВШЕГОСЯ ОТ КНЯЖЕСКОГО ДВОРА (I, XII, 3)